Mindre teaterns uppsättningar

Det här är en lista över Mindre teatern i Stockholms uppsättningar.

Nya teatern 1842-1846

Anders Lindeberg (1842-1846)

År	Produktion	Upphovsmän	Noter
1842	Agne	Pehr Henrik Ling	Premiär 1 november 1842 Herr Isberg, Anna Sofia Tillgren, Edvard Stjernström, herr Seelig, Wilhelm Theodor Gille Invigningsföreställning
	Prövningen	Onkel Adam	Premiär 1 november 1842 Maria Laurent, Jean Högqvist, Georg Norrby Invigningsföreställning
	Änkans man Le mari de la veuve	Alexandre Dumas den äldre, Anciet Bourgois och Eugène Durieu Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 13 november 1842 Lars August Malmgren, Amalia Malmgren, Edvard Stjernström, Thérèse Öberg
	Giftermål för penningar Le mariage d'argent	Eugène Scribe Översättning E.E.C. Cöster	Premiär 15 november 1842 Edvard Stjernström, Hedvig Calista Gille, herr Björkman, herr Wagner, Louise Michal
	Theobald eller Flyktingen från Ryssland Théobald, ou Le retour de Russie	Eugène Scribe och Antoine-François Varner Översättning M. Lindeberg	Premiär 17 november 1842 Thérèse Elfforss, herr Blanche
	Brudgummen La nuit de noces	Armand Joseph Overnay och Théodore Nézel Översättning M. Lindeberg	Premiär 19 november 1842
	En husaröverstes memoarer Memoires d'un colonel de hussards	Eugène Scribe och Mélesville Översättning M. Lindeberg?	Premiär 22 november 1842
	Bellman i Mariefred	Oscar Patric Sturzen-Becker	Premiär 24 november 1842
	Låt de döda vila Lasst die Todten ruhen	Ernst Raupach Översättning Anders Lindeberg	Premiär 27 november 1842
	Den unge kassören Un secret	Auguste Arnould och Narcisse Fournier Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 1 december 1842 Edvard Stjernström, Anna Sofia Tillgren, Georg Norrby, Gustava Lindman, Johan Fredrik Blomqvist, Ludvig Zetterholm
	En herre och ett fruntimmer Un monsieur et une dame	Xavier, Félix-Auguste Duvert och Augustin-Théodore de Lauzanne Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 3 december 1842 Edvard Stjernström, Anna Sofia Tillgren, Hedvig Calista Gille
	Flickan på överblivna kartan		Premiär 10 december 1842 5 föreställningar
	Läkaren mot sin vilja Le Médecin malgré lui	Molière Översättning Anders Lindeberg	Premiär 13 december 1842
	Kärlek och ånger Les malheurs d'un amant heureux	Eugène Scribe Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 15 december 1842
	Rochus Pumpernickel	Matthäus Stegmayer Översättning A.P. Berggren	Premiär 27 december 1842 Edvard Stjernström, Fru Håkansson, herr Lindman, Ludvig Zetterholm, fröken Westerberg
1843	Hantverkaren L'Ouvrier	Frédéric Soulié Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 10 januari 1843
	Mormors dagbok eller Sidan tjugofyra La page 24 ou Les souvenirs de ma grandmère	Adolphe de Leuven, Mathieu-Barthélémy Thouin och Victor Lhérie Översättning Anders Lindeberg	Premiär 25 januari 1843
	En otrogen man Oscar ou Le mari qui trompe sa femme	Eugène Scribe och Charles Duveyrier Översättning Oskar Hyckert	Premiär 28 januari 1843
	Den puckelryggiga friaren L'amant bossu	Eugène Scribe, Mélesville och Vandière Översättning Otto Bæckström	Premiär 13 februari 1843
	Bekännelserna Die Bekenntnisse	Eduard von Bauernfeld Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 13 februari 1843
	Isidor och Olga eller De livegna Die Leibeigenen oder Isidor und Olga	Ernst Raupach Översättning Oskar Hyckert	Premiär 25 februari 1843
	Sättet att skaffa sig måg Ourika ou la petite négresse	Mélesville och Pierre Carmouche Översättning Hinrik Sandström	Premiär 27 februari 1843 herr Natt och dag 7 föreställningar
	Småstadskalaset		Premiär 6 mars 1843
	Bonden, rik och åter fattig eller Femton år i Paris Le paysan perverti ou Quinze ans de Paris	Emmanuel Théaulon Översättning Anders Lindeberg	Premiär 11 mars 1843
	Den otålige L'impatient	Étienne-François de Lantier Översättning Axel Gabriel Silfverstolpe	Premiär 11 mars 1843
	Positivhataren	August Blanche	Premiär 21 mars 1843
	Omeletten L'omelette fantastique	Félix-Auguste Duvert och Louis Boyer Översättning Lars August Malmgren	Premiär 9 april 1843
	Silverbröllopet	August Blanche	Premiär 9 april 1843
	Inspektoren Der Landwirth	Prinsessan Amalia av Sachsen Översättning M.Schück	Premiär 18 april 1843
	Kronofogdarne eller Slåtterölet	Carl Envallsson och Johan David Zander	Premiär 18 april 1843 2 föreställningar
	En oktobernatt på Kolmården	August Blanche	Premiär 16 maj 1843
	En skådespelares gång genom livet	August Blanche	Premiär 16 maj 1843 herr Wagner
	De bägge låssmederna Les deux serruriers	Félix Pyat Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 20 maj 1843 2 föreställningar
	De fyra friarna eller Badet i Dieppe La calomnie	Eugène Scribe	Premiär 20 maj 1843 2 föreställningar
	En trappa upp och på nedre botten eller Grosshandlaren och klädmäklaren	August Blanche	Premiär 31 maj 1843
	Pasquillet Das Pasquill	Gottfried August von Maltitz Översättning J.A. Josefsson	Premiär 21 juni 1843 Herr von Nandelstadh
	Tadelskolan School for Scandal	Richard Brinsley Sheridan	Premiär 4 september 1843
	En herre och ett fruntimmer Un monsieur et une dame	Xavier, Félix-Auguste Duvert och Augustin-Théodore de Lauzanne Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 9 september 1843
	Tyst! Chut!	Eugène Scribe Översättning Anders Lindeberg	Premiär 16 september 1843 5 föreställningar
	Taktäckaren Der Dachdecker	Angelin Översättning A.E. Afzelius	Premiär 16 september 1843
	Fruntimmersvänskapen L'Amitié des femmes	Jean-Baptiste-Pierre Lafitte Översättning Anders Lindeberg	Premiär 26 september 1843
	Den girige L'Avare ou l'École du mensonge	Molière Översättning Herman Anders Kullberg	Premiär 29 september 1843 Per Erik Sevelin
	Kabal och kärlek Kabal und Liebe	Friedrich Schiller Översättning H. Sandström	Premiär 9 oktober 1843
	Tartuffe	Molière Översättning Johan Eric Remmer	Premiär 21 oktober 1843
	Skräddaren, excellens Der General-Hofschneider	Albin Johann Baptist von Meddlhammer Översättning Anders Lindeberg	Premiär 21 oktober 1843
	Prästgården	Anders Lindeberg	Premiär 1 november 1843 4 föreställningar
	Supplikanten Supplicanten	Johan Ludvig Heiberg Översättning Lars August Weser	Premiär 1 november 1843 2 föreställningar
	Emilies hjertebanken	Johan Ludvig Heiberg	Premiär 2 november 1843
	Sannljugaren Le menteur véridique	Eugène Scribe och Mélesville Översättning C.J. Westberg	Premiär 7 november 1843
	Universalarvingen Le Légataire universel	Jean-François Regnard Översättning Herman Anders Kullberg	Premiär 8 november 1843
	Nr 777 eller Lotteri på fast egendom La maison en loterie	Louis-Benoît Picard och Jean-Baptiste Radet Översättning C.W. Tigersköld	Premiär 8 november 1843
	Fatalisten eller Tur och otur		Premiär 13 november 1843 2 föreställningar
	Rochus Pumpernickel	Matthäus Stegmayer Översättning A.P. Berggren	Premiär 17 november 1843
	Minnesfest över Lars Hjortsberg		Premiär 22 november 1843 4 föreställningar
	Bekännelserna Die Bekenntnisse	Eduard von Bauernfeld Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 24 november 1843
	Erik XIV	Bengt Lidner	Premiär 29 november 1843 8 föreställningar
	Örfilarna Un soufflet	Charles Desnoyer och Adolphe d'Ennery Översättning Lars August Malmgren	Premiär 29 november 1843
	Kotteriet La camaraderie ou La courte-échelle	Eugène Scribe Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 8 december 1843
	De rikas skola Die Schule der Reichen	Karl Gutzkow Översättning M. Schück	Premiär 15 december 1843 4 föreställningar
	En trappa upp och på nedre botten eller Grosshandlaren och klädmäklaren	August Blanche	Premiär 6 december 1843
	Silverbröllopet	August Blanche	Premiär 29 december 1843
	Jovial, stadstjänare och poet M. Jovial ou L'huissier chansonnier	Emmanuel Théaulon och Adolphe Choquart Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 30 december 1843
1844	Jean Durand Jean	Emmanuel Théaulon och Alphonse Signol Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 1 januari 1844
	Mormors dagbok eller Sidan tjugofyra La page 24 ou Les souvenirs de ma grandmère	Adolphe de Leuven, Mathieu-Barthélémy Thouin och Victor Lhérie Översättning Anders Lindeberg	Premiär 1 januari 1844
	Nyårsmötet		Premiär 1 januari 1844 4 föreställningar
	Ringaren i Notre Dame Der Glöcker von Notre Dame	Charlotte Birch-Pfeiffer Översättning Anders Lindeberg	Premiär 12 januari 1844
	Brevintrigen L'intrigue épistolaire	Fabre d'Eglantine Översättning Johan Eric Remmer	Premiär 8 februari 1844 2 föreställningar
	Mannen och pistolen L'Homme qui tue sa femme	Édouard Brisebarre och Jemma Översättning Otto Bæckström	Premiär 8 februari 1844 2 föreställningar
	Den okände sonen Das Kind der Liebe	August von Kotzebue Översättning Gabriel Eurén	Premiär 20 februari 1844
	Donaufrun Das Donauweibchen	Karl Friedrich Hensler Översättning Erik Wilhelm Djurström	Premiär 24 februari 1844
	Goda tonen Der beste Ton	Karl Töpfer Översättning Anders Lindeberg	Premiär 29 mars 1844
	Omeletten L'omelette fantastique	Félix-Auguste Duvert och Louis Boyer Översättning Lars August Malmgren	Premiär 29 mars 1844
	Hantverkaren L'Ouvrier	Frédéric Soulié Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 8 april 1844
	Iphigenie den andra, eller De gamla grekiska historierna La petite Iphigénie	Charles-Simon Favart och Claude-Henri de Fusée de Voisenon	Premiär 11 april 1844 4 föreställningar
	Onkeln Der Oheim	Prinsessan Amalia av Sachsen Översättning O.N. Tillgren	Premiär 20 april 1844 1 föreställning
	Den lilla foten Les brodequins de Lise	Laurencin, Desvergers och Gustave Vaëz Översättning G.W. Blachet	Premiär 20 april 1844
	Riquiqui, eller Det sällsamma giftermålet Riquiqui	Adolphe de Leuven och Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges Översättning Anders Lindeberg	Premiär 6 maj 1844 3 föreställningar
	Fruntimmersriket, eller Den upp- och nedvända världen Le royaume des femmes, ou Le monde à l'envers	Charles Desnoyer och Charles-Théodore Cogniard Översättning Anders Lindeberg	Premiär 6 maj 1844
	En familjehemlighet Un secret de famille	Michel Masson, Jules-Édouard Alboize de Pujol och Louis Bourdereau Översättning Lars August Malmgren	Premiär 12 maj 1844
	Lucretia Borgia Lucrèce Borgia	Victor Hugo Översättning Anders Lindeberg	Premiär 15 maj 1844
	Ängeln i sjätte våningen Une ange au sixième étage	Emmanuel Théaulon och Stephen Arnoult Översättning O D Egge	Premiär 14 juni 1844
	Två unga fruars memoarer Les mémoires de deux jeunes mariées	Adolphe d'Ennery och Clairville Översättning Lars August Malmgren	Premiär 19 juli 1844
	Ett glas vatten Le verre d'eau	Eugéne Scribe Översättning Fredrik af Wannqvist	Premiär 19 juli 1844
	Bekännelserna Die Bekenntnisse	Eduard von Bauernfeld Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 25 juli 1844
	Positivhataren	August Blanche	Premiär 29 juli 1844 Jean Högqvist
	Silverbröllopet	August Blanche	Premiär 29 juli 1844
	Korsikanska släkthämnden La vendetta	Eugéne Scribe och Antoine-François Varner Översättning Otto Bæckström	Premiär 29 augusti 1844 9 föreställningar
	Den förstkommande Le premier venu, ou Six lieus de chemin	Jean-Baptiste-Charles Vial Översättning J S Ahlgren	Premiär 29 augusti 1844
	Rochus Pumpernickel	Matthäus Stegmayer Översättning A.P. Berggren	Premiär 8 september 1844
	Löjtnant och Förste konsul Bonaparte, lieutenant d'artillerie, ou 1789 et 1800	Joseph Xavier Boniface, Félix-Auguste Duvert och Charles Nombret Saint-Laurent Översättning Anders Lindeberg	Premiär 10 september 1844 14 föreställningar
	Farbrodern rival l'Oncle rival	Mélesville Översättning Lars August Malmgren	Premiär 14 september 1844
	En flaska blåsyra	Carl Ferdinand Alexander Holmström	Premiär 17 september 1844
	Värdshuset i Adrets l'Auberge des Adrets	Benjamin Antier, Saint-Amand och Polyanthe	Premiär 24 september 1844 2 föreställningar
	Mannen på väggen Der Gemahl an der Wand	Alexander Cosmar Översättning Lars August Malmgren	Premiär 28 september 1844
	Kröningsdagen	August Blanche	Premiär 28 september 1844 Georg Norrby
	Inspektorn Der Landwirth	Prinsessan Amalia av Sachsen Översättning M.Schück	Premiär 30 september 1844
	En herre och ett fruntimmer Un monsieur et une dame	Xavier, Félix-Auguste Duvert och Augustin-Théodore de Lauzanne Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 2 oktober 1844
	Goda tonen Der beste Ton	Karl Töpfer Översättning Anders Lindeberg	Premiär 8 oktober 1844
	Örfilarna Un soufflet	Charles Desnoyer och Adolphe d'Ennery Översättning Lars August Malmgren	Premiär 10 oktober 1844
	Hantverkaren L'Ouvrier	Frédéric Soulié Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 12 oktober 1844
	Fästningen i Boston, eller De tre arrestanterna La prison militaire, ou Les trois prisonniers	Emmanuel Dupaty Översättning Gustaf Åbergsson	Premiär 14 oktober 1844
	Omeletten L'omelette fantastique	Félix-Auguste Duvert och Louis Boyer Översättning Lars August Malmgren	Premiär 23 oktober 1844
	Ninette, eller Allt vad jag har övrigt för att få en man Marjolaine	Adolphe d'Ennery och Eugène Cormon Översättning Lars August Malmgren	Premiär 29 oktober 1844 3 föreställningar
	Farinelli, eller Kungen och sångaren Farinelli, ou Le bouffe du roi	Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges, Auguste Pittaud de Forges och Adolphe de Leuven Översättning Anders Lindeberg	Premiär 2 november 1844 Mathilda Ebeling
	Jaquard Jacquart, ou Le métier á la Jacquart	Narcisse Fournier Översättning Lars August Malmgren	Premiär 11 november 1844 8 föreställningar
	En trappa upp och på nedre botten eller Grosshandlaren och klädmäklaren	August Blanche	Premiär 22 november 1844
	Onkeln Der Oheim	Prinsessan Amalia av Sachsen Översättning O.N. Tillgren	Premiär 25 november 1844
	Grannarna	Fredrika Bremer	Premiär 29 november 1844 7 föreställningar
	Den lilla foten Les brodequins de Lise	Laurencin, Desvergers och Gustave Vaëz Översättning G.W. Blachet	Premiär 7 december 1844
	Don César de Bazano Don César de Bazan	Dumanoir och Adolphe d'Ennery Översättning Lars August Malmgren	Premiär 12 december 1844
	Det farliga grannskapet Die gefährliche Nachbarschaft	August von Kotzebue Översättning Martin Altén	Premiär 12 december 1844
	Jovial, stadstjänare och poet M. Jovial ou L'huissier chansonnier	Emmanuel Théaulon och Adolphe Choquart Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 30 december 1844
1845	1844-1845	August Blanche	Premiär 1 januari 1845
	Donaufrun Das Donauweibchen	Karl Friedrich Hensler Översättning Erik Wilhelm Djurström	Premiär 12 januari 1845
	Zigenerskan i salongerna La Bohémienne de Paris	Gustave Lemoine och Paul de Kock Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 16 januari 1845
	Ringaren i Notre Dame Der Glöcker von Notre Dame	Charlotte Birch-Pfeiffer Översättning Anders Lindeberg	Premiär 24 januari 1845
	Fruntimmersriket, eller Den upp- och nedvända världen Le royaume des femmes, ou Le monde à l'envers	Charles Desnoyer och Charles-Théodore Cogniard Översättning Anders Lindeberg	Premiär 31 januari 1845
	Strozzi och Martino, eller Konspirationskonsten Bertrand et Raton, ou l'Art de conspirer	Eugène Scribe Översättning G Backman	Premiär 3 februari 1845 15 föreställningar
	Hinko, eller Friknekten Hinko	Charlotte Birch-Pfeiffer Översättning Anders Lindeberg	Premiär 13 februari 1845
	Dresden, Moskva och Sankt Helena Napoléon Bonaparte, ou Trente ans de l'histoire de France	Alexandre Dumas den äldre Översättning Anders Lindeberg	Premiär 6 mars 1845
	Stockholm, Västerås och Uppsala Paris, Orléans et Rouen	Jean-François Bayard och Charles Varin Översättning Lars August Malmgren, Bearbetning August Blanche	Premiär 6 mars 1845
	Läkaren La médecine sans médecin	Jean-François Bayard och Eugéne Scribe Översättning Lars August Malmgren	Premiär 14 mars 1845 8 föreställningar
	Coliche, eller Ministern och sättaren Colich, ou Un pamphlet sous M. de Maurepas	Paul Duport och Paul Foucher Översättning J.O. Flodman	Premiär 26 mars 1845
	Uppasserskan	Oskar Hyckert	Premiär 2 april 1845 4 föreställningar
	Emilies hjärtklappning Emilies hjertebanken	Johan Ludvig Heiberg Översättning N.H. Pinello	Premiär 2 april 1845
	Det otroliga, eller Svartsjuka botad genom inkvartering Le flagrant délit	Armand d'Artois och Edmond de Biéville Översättning Carl Anders Kullberg	Premiär 2 april 1845
	De bägge drunknade L'homme blasé	Félix-Auguste Duvert och Augustin-Théodore de Lauzanne de Vauroussel Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 16 april 1845
	Den gamle skådespelaren	August Blanche	Premiär 16 april 1845
	Den avlidna Die Verstorbenen	Karl August Lebrun Översättning H Sandström	Premiär 16 april 1845 2 föreställningar
	Jeannic, eller Den ansvarige tidningsutgivaren Jeannic le Breton, ou le gérant responsable	Alexandre Dumas den äldre och Eugène Bourgeois Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 25 april 1845 3 föreställningar
	Merovée, eller Blond och brunett Merovée, ou Brune et blonde	Jean-François Bayard och Edmond de Biéville Översättning A.G. Forsberg	Premiär 29 april 1845 9 föreställningar
	Nu ska vi roa oss Einen Jux will er sich machen	Johann Nestroy Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 14 maj 1845 Ulrik Torsslow, Edvard Stjernström, Ludvig Zetterholm
	Den sista onkeln från Amerika Le dernier oncle d'Amerique	Adolphe d'Ennery och Eugène Grangé Översättning Lars August Malmgren	Premiär 27 maj 1845
	Markisinnans ring l'Anneau de la marquise	Laurencin och Eugène Cormon Översättning Lars August Malmgren	Premiär 2 juni 1845 1 föreställning
	Kapten Roquefinette, eller Kungen av Spanien och hans sekundant Le capitaine Roquefinette	Adolphe d'Ennery och Dumanoir Översättning Lars August Malmgren	Premiär 25 juni 1845 2 föreställningar
	Venetianskan, eller Enleveringen	Jean-François Bayard	Premiär 2 juli 1845 5 föreställningar
	Arméns barn Les enfants de troupe	Jean-François Bayard och Edmond de Biéville Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 19 augusti 1845 2 föreställningar
	Den gamle skådespelaren	August Blanche	Premiär 19 augusti 1845
	Det otroliga, eller Svartsjuka, botad genom inkvartering Le flagrant délit	Armand d'Artois och Edmond de Biéville Översättning Carl Anders Kullberg	Premiär 19 augusti 1845
	Bruden Die Braut	Theodor Körner Översättning Frans Theodor Jederholm	Premiär 23 augusti 1845
	Don Ranudo de Colibrados, eller Fattigdom och högfärd Don Ranudo de Colibrados, eller Fattigdom og hoffærdighed	Ludvig Holberg Översättning E.H. Berling	Premiär 23 augusti 1845
	Farbrodern rival l'Oncle rival	Mélesville Översättning Lars August Malmgren	Premiär 28 augusti 1845
	Två unga fruars memoarer Les mémoires de deux jeunes mariées	Adolphe d'Ennery och Clairville Översättning Lars August Malmgren	Premiär 31 augusti 1845
	Trim, eller Bakom porträttet Trim, ou La maitresse du roi	Félix-Auguste Duvert och Augustin-Théodore de Lauzanne	Premiär 4 september 1845
	Emilies hjärtklappning Emilies hjertebanken	Johan Ludvig Heiberg Översättning N.H. Pinello	Premiär 9 september 1845
	Ett glas vatten Le verre d'eau	Eugéne Scribe Översättning Fredrik af Wannqvist	Premiär 11 september 1845
	Tant Bazu, eller Den högvälborna fiskköperskan La tante Bazu	Lardenois Översättning Lars August Malmgren	Premiär 11 september 1845
	Furstinnan av hönsgården La gardeuse de dindons	Armand Dartois och Edmond de Biéville Översättning Anders Lindeberg	Premiär 22 september 1845
	Tornet i Ferrara La tour de Ferrare	Jules-Édouard Alboize de Pujol, Charles Lafontoch och Élie Sauvage Översättning Anders Lindeberg	Premiär 3 oktober 1845
	Det farliga grannskapet Die gefährliche Nachbarschaft	August von Kotzebue Översättning Martin Altén	Premiär 3 oktober 1845
	Kotteriet La camaraderie, ou La courte-échelle	Eugène Scribe Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 7 oktober 1845 Pierre Deland, Carl Gustaf Hessler, Amanda Hessler
	Den musikaliska skräddaren Le bouffe et le tailleur	Pierre Villiers och Armand Gouffé	Premiär 10 oktober 1845
	Debutanten och hennes far Le père de la debutante	Jean-François Bayard och Emmanuel Théaulon Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 16 oktober 1845 4 föreställningar
	Läkaren La médecine sans médecin	Jean-François Bayard och Eugéne Scribe Översättning Lars August Malmgren	Premiär 17 oktober 1845
	Nu ska vi roa oss Einen Jux will er sich machen	Johann Nestroy Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 17 oktober 1845 Edvard Stjernström, Georg Norrby, Ulrik Torsslow, Mathilda Ebeling, herr Björkman, Märta Christina Sällström, Charlotte Lindmark
	Ludvig den elfte Louis XI	Casimir Delavigne Översättning G.W. Blachet	Premiär 29 oktober 1845
	Den osynlige älskaren	Mélesville Översättning Lars August Malmgren	Premiär 17 november 1845 2 föreställningar
	Stockholm, Västerås och Uppsala Paris, Orléans et Rouen	Jean-François Bayard och Charles Varin Översättning Lars August Malmgren, Bearbetning August Blanche	Premiär 21 november 1845
	Studenterna Les Étudiants	Frédéric Soulié Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 27 november 1845 3 föreställningar
	Studenten i klämman	Lars August Weser	Premiär 27 november 1845 Edvard Stjernström
	Omeletten L'omelette fantastique	Félix-Auguste Duvert och Louis Boyer Översättning Lars August Malmgren	Premiär 29 november 1845
	Coliche, eller Ministern och sättaren Colich, ou Un pamphlet sous M. de Maurepas	Paul Duport och Paul Foucher Översättning J.O. Flodman	Premiär 2 december 1845
	Hinko, eller Friknekten Hinko	Charlotte Birch-Pfeiffer Översättning Anders Lindeberg	Premiär 5 december 1845
	Merovée, eller Blond och brunett Merovée, ou Brune et blonde	Jean-François Bayard och Edmond de Biéville Översättning A.G. Forsberg	Premiär 7 december 1845
	Herr Klam, eller Bröllopsdagen En bryllupsdags fataliteter	Thomas Overskou Översättning G. Norrby	Premiär 12 december 1845 12 föreställningar
	Anden Lumpacivagabundus, eller 7359 Der böse Geist Lumpacivagabundus, oder Das liederliche Kleeblatt	Johann Nestroy Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 12 december 1845 11 föreställningar
	En son är allt vad jag begär Un fils, s'il vous plaît	Moléri och Edme Chauffer Översättning Lars August Malmgren	Premiär 30 december 1845 5 föreställningar
1846	Det täcka könets makt La belle et la bête	Jean-François Bayard och Antoine-François Varner Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 1 januari 1845 7 föreställningar
	Sedan solen gått ned Le coucher du soleil	Mélesville och Hippolyte Leroux Översättning P.C. Boman	Premiär 1 januari 1846 3 föreställningar
	Nyårsmaskeraden	Anders Lindeberg	Premiär 1 januari 1846 7 föreställningar
	Slottspaviljongen, eller Den falske arvingen La justice de Dieu	Anicet Bourgeois och Paul Foucher Översättning Oskar Hyckert	Premiär 14 januari 1846 2 föreställningar
	Ringaren i Notre Dame Der Glöcker von Notre Dame	Charlotte Birch-Pfeiffer Översättning Anders Lindeberg	Premiär 22 januari 1846 fru Wilson, Robert Broman, Carl Gustaf Happe, Oscar Andersson, Maria Kristina Andersson
	Rivalerna på skämt och allvar	Oskar Hyckert	Premiär 26 januari 1846 2 föreställningar
	Den nya vattenkuren	Oskar Hyckert	Premiär 26 januari 1846 2 föreställningar
	Rochus Pumpernickel	Matthäus Stegmayer Översättning A.P. Berggren	Premiär 31 januari 1846
	De moderna Die Mode	Roderich Benedix Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 2 februari 1846 Ulrik Torsslow, Sara Torsslow, Pierre Deland, Edvard Stjernström, Carl Gustaf Hessler, Charlotte Lindmark 6 föreställningar
	Pariserpojkens bröllop Le mariage du gamin de Paris	Louis-Émile Vanderburch och Laurencin Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 2 februari 1846 Pierre Deland, Edvard Stjernström 5 föreställningar
	Slösaren Der Verschwender	Ferdinand Raimund Översättning Oskar Hyckert	Premiär 13 februari 1846
	Bättre folk och pack Pak!	Thomas Overskou Översättning Lars August Malmgren	Premiär 5 mars 1846 Ulrik Torsslow, Sara Torsslow
	En födelsedag på gäldstugan	August Blanche	Premiär 5 mars 1846 Edvard Stjernström
	Äventyr i fastlagen Eventyr i fastelavn	Peter Vilhelm Jacobsen Översättning Pierre Deland	Premiär 13 mars 1846
	Roquelaure, eller Vem är den fulaste? Roquelaure, ou l'Homme le plus laid de France	Adolphe de Leuven, Charles de Livry och Léon Lhérie Översättning Lars August Malmgren	Premiär 13 mars 1846 6 föreställningar
	Michel Parrin, eller Polisspionen utan att veta det Michel Parrin, ou l'Espion sans le savoir	Mélesville och Charles Duveyrier Översättning O.D. Schweder	Premiär 31 mars 1846 Ulrik Torsslow 1 föreställning
	Inga jesuiter mer Der Günstling, oder Keine Jesuiten mehr	Rudolf Lubarsch Översättning Fredrik Nikolas Berg	Premiär 3 april 1846 9 föreställningar
	Dockan, eller Lilla systern La petite soeur	Eugène Scribe och Mélesville Översättning E.W. Djurström	Premiär 3 april 1846
	Polske flyktingen	Oskar Hyckert	Premiär 6 april 1846 2 föreställningar
	Herrn i sitt hus Die Schlittenfahrt, oder Der Herr vom Hause	Franz Ignaz von Holbein Översättning Lars August Malmgren	Premiär 21 april 1846 Ulrik Torsslow, Sara Torsslow 3 föreställningar
	Tidsandan Der Zeitgeist	Ernst Raupach Översättning Oskar Hyckert	Premiär 21 april 1846 Edvard Stjernström
	Den musikaliske instrumentmakaren	L.P. Westerdahl	Premiär 29 april 1846 3 föreställningar
	Marie Jeanne, eller Kvinnan av folket Marie Jeanne, ou La femme du peuple	Adolphe d'Ennery och Julien de Mallian Översättning Lars August Malmgren	Premiär 7 maj 1846 Charlotte Lindmark, Edvard Stjernström, Hedvig Calista Nicolina Gille, Ulrik Torsslow, Ludvig Zetterholm, Edvard Swartz
	Räddaren, eller Den döve och duvan Le sauveur	Leon Halévy och Victor Lhérie Översättning Lars August Malmgren	Premiär 22 maj 1846 Edvard Stjernström 3 föreställningar
	Min son på galejan	M. Cramær	Premiär 22 maj 1846 Edvard Stjernström
	300 riksdaler banko		Premiär 22 maj 1846 Edvard Stjernström
	Familjen Renneville La famille Renneville	Léonce och Moléri Översättning Lars August Malmgren	Premiär 6 juni 1846 1 föreställning
	Den gamla aktrisen	August Blanche	Premiär 6 juni 1846 Edvard Stjernström

Mindre teatern 1846-1863

Ulrik Torsslow och Edvard Stjernström (1846-1850)

År	Produktion	Upphovsmän	Regi	Noter
1846	Mor och son	Charlotte Birch-Pfeiffer		Premiär 6 oktober 1846
	Clavigo	Johann Wolfgang von Goethe		Premiär 21 oktober 1846 Ulrik Torsslow, herr Björkman, Charlotte Lindmark, Edvard Stjernström
	Betjänten professor Die beiden Hofmeister	Louis Angely		Premiär 21 oktober 1846 Edvard Stjernström, Ludvig Zetterholm, herr Malmström, Emelie Frösslind, fröken Embring, Edvard Swartz

Edvard Stjernström (1854-1863)

År	Produktion	Upphovsmän	Noter
1855	Regina von Emmeritz	Zacharias Topelius och August Söderman
1860	Majkungen	Frans Hedberg	Premiär 3 maj 1860 Scenografi Marcus Larson
1861	Döden fadder	August Blanche	Premiär 8 mars 1861
	Moderna vinglare Les effrontes	Emile Augier	Premiär 2 april 1861
	Ba-ta-clan	Jacques Offenbach och Ludovic Halévy	Premiär 2 april 1861
	En vilodag A Quiet Day	John Oxenford Översättning H Granberg	Premiär 15 april 1861
	Ungdomsminnen Les vieux pochés	Mélesville och Philippe-François Dumanoir	Premiär 19 april 1861
	Erasmus Montanus	Ludvig Holberg	Premiär 19 april 1861
	Johan Fredman	Louise Stjernström	Premiär 4 maj 1861
	En tableau vivant	Louise Stjernström	Premiär 26 maj 1861
	En herre som vaktar sin måg Un gendre en surveillance	Marc-Michel och Eugène Labiche Översättning J Flodmark	Premiär 26 maj 1861
	Kotteriernas makt La camaraderie	Eugène Scribe	Premiär 6 december 1861 Fröken Hammarstrand, Fredrik Deland, Edvard Stjernström, Adolf Hellander, Rickard Wagner

Kungliga Dramatiska Teatern (1863-1907)

År	Produktion	Upphovsmän	Regi	Noter
1863	Siri Brahe och Johan Gyllenstierna	Gustav III		Premiär 14 september 1863
	Så kallade Hedersmän Les faux bonshommes	Théodore Barrière och Ernest Capendu		Premiär 17 september 1863
	Rosa och Rosita Rosa og Rosita	Clara Andersen Översättning Frans Hedberg		Premiär 21 september 1863
	En bengalisk tiger Un tigre du Bengale	Edouard Brisebarre Översättning Fredrik Niklas Berg		Premiär 21 september 1863
	Scapins skälmstycken Les Fourberies de Scapin	Molière		Premiär 26 september 1863
	Fjärilsfebern La Papillone	Victorien Sardou		Premiär 5 oktober 1863
	Den hvitklädda qvinnan The Woman in White	Wilkie Collins Översättning Frans Hedberg		Premiär 21 oktober 1863
	Korp-Kristi	Frans Hedberg		Premiär 27 oktober 1863
	Diplomaten Le Diplomate	Eugène Scribe och Germain Delavigne		Premiär 29 oktober 1863
	Debutanten och hennes far Le Père de la Debutante	Jean-François Bayard Översättning Fredrik Niklas Berg		Premiär 1 november 1863
	Den svaga sidan Le corde sensible	Clairville och Lambert Thiboust		Premiär 3 november 1863
	Jane Eyre	Charlotte Brontë Dramatisering Charlotte Birch-Pfeiffer		Premiär 10 november 1863
	Kung Renés Dotter Kong Renés Datter	Henrik Hertz Översättning Johan Magnus Rosén		Premiär 12 november 1863
	Friaren kommer	Eugène Scribe och Mélesville		Premiär 17 november 1863
	Min hustrus andre man Le Second mari de ma femme	Mélesville och Xavier Översättning Anders Wilhelm Lindeberg		Premiär 19 november 1863
	Ernani	Giuseppe Verdi och Francesco Maria Piave Översättning G. L. Silverstolpe		Premiär 23 november 1863
	Goda exempel Le train de minuit	Henri Meilhac och Ludovic Halévy		Premiär 30 november 1863
	Herr Hummers 73 öre			Premiär 30 november 1863
	En familj Eine Familie	Charlotte Birch-Pfeiffer Översättning Lars August Malmgren		Premiär 19 december 1863
1883	Gengångare Gengangere	Henrik Ibsen
1885	Ambrosius	Chr. K.F. Molbech	Victor Hartman	Premiär 20 oktober 1885 August Palme, Helga Rundberg, Georg Norrby, Herman Grip, Clementine Swartz, Ferdinand Thegerström, Ossian Hamrin, Oscar Bæckström, Alma Maria Isabella Göthlin
1886	Geografi och kärlek Geografi og kærlighed	Bjørnstjerne Bjørnson Översättning Cecilia Bååth-Holmberg		Premiär 24 februari 1886 August Palme, Olga Björkegren, Ellen Hartman, Helfrid Kinmansson, Lotten Dorsch-Bosin, Oscar Bæckström, Nils Personne, Thecla Åhlander
	Ett dockhem Et Dukkehjem	Henrik Ibsen
	Klädeshandlaren Le gendre de M. Poirier	Émile Augier
	Tre par	Alexander Kielland
1887	Rosmersholm	Henrik Ibsen Översättning Henrik Christiernsson		Premiär 15 april 1887 August Palme, Lotten Dorsch-Bosin, Ferdinand Thegerström, Emil Hillberg, Oscar Bæckström, Helfrid Kinmansson
1888	Magister Bläckstadius eller Giftermålsannonsen	August Blanche		Premiär 2 april 1888 Oscar Bæckström, Thecla Åhlander, Helga Rundberg, August Palme, Fröken Ulrich, Hilda Borgström, Fröken Brandt, Fröken Eklöf, Georgina Bäckström, Ossian Hamrin
1889	Gnistan
	Lärt folk i stubb Les Femmes savantes	Molière
	Sveas fana
	Pépa
	Den vilda jakten
	Frun från havet Fruen fra havet	Henrik Ibsen
	Hjärter dam
	Duvals skilsmässa Les Surprises du divorce	Alexandre Bisson och Antony Mars
	En Parisare Le Parisien	Edmond Gondinet
	Galeotto El gran Galeoto	José Echegaray
	En räddande engel	Anne Charlotte Leffler
	Han är inte svartsjuk
	I telefon
	En kopp thé
	Så tuktas en argbigga The Taming of the Shrew	William Shakespeare
	Guldfiskar Goldfische	Franz von Schönthan och Gustav Kadelburg
	En räddare	Tor Hedberg
	Trassel
	Mellan fyra ögon
	Lilla svärmor Belle-maman	Victorien Sardou
	Kärlekens komedi Kjærlighedens Komedie	Henrik Ibsen Översättning Harald Molander		Premiär 23 november 1889 fru Julin, Georgina Bäckström, Helga Rundberg, August Palme, Albion Örtengren, Gustaf Fredrikson, Nils Personne, Thecla Åhlander, Oscar Bæckström, Hilda Klefberg
	Exemplets makt	Henri Meilhac och Ludovic Halévy
	En för bägge och bägge för en Fælles sag	Emma Gad
1890	Revisorn Ревизо́р, Revizór	Nikolaj Gogol Översättning Valborg Hedberg		Premiär 23 april 1890 Oscar Bæckström, Thecla Åhlander, fröken Söderman, Frans Envall, Ferdinand Thegerström, Albion Örtengren, Svante Hedin, Victor Hartman, Ossian Hamrin, Nils Personne, Georg Norrby, Carl Gustaf Rydgren, Georgina Bäckström, Ottilia Littmarck
	Chamillac	Octave Feuillet
1892	Krig i fred Krieg im Frieden	Gustav von Moser och Franz von Schönthan Översättning Axel Bosin		Premiär 18 maj 1892 Mauritz Gründer, Hilda Klefberg, Helga Rundberg, Lotten Seelig, Carl Gustaf Rydgren, Ottilia Littmarck, Karin Swanström, Emil Hillberg, Georg Skånberg, Oscar Byström, Oscar Bæckström, August Palme, Frans Envall, herr Strömberg, fru Hamrin, Constance Behrens
	Kära släkten Den kjære Familie	Gustav Esmann Översättning Per Staaf		Premiär 17 september 1892 Oscar Bæckström, Anna Sternvall, Helga Rundberg, Karin Swanström, Fredrik Hedlund, Albion Örtengren, Victor Hartman, August Palme, Nils Personne, Oscar Byström, Carl Gustaf Rydgren, herr A. Byström, herr Strömberg
1894	Trettondagsafton eller Hvad ni vill Twelfth Night, or What You Will	William Shakespeare Översättning Carl August Hagberg		Premiär 26 augusti 1894 Georg Skånberg, Helga Hoving, Albion Örtengren, Frans Envall, Carl Gustaf Rydgren, Gunnar Klintberg, Oscar Bæckström, Fredrik Hedlund, Nils Personne, herr Strömberg, Mauritz Gründer, Ossian Hamrin, fröken Janson, fru Hamrin
1895	Regina von Emmeritz	Zacharias Topelius
1896	Dora	Victorien Sardou
	Madame Sans-Gêne	Victorien Sardou
	Unge grefven	Knut Michaelson
1906	Minna von Barnhelm	Gotthold Ephraim Lessing
	Livets maskerad Maskerade	Ludwig Fulda		Premiär 8 september 1906 Gustaf Fredriksson, Albion Örtengren, Carl Browallius, Lotten Dorsch, Einar Fröberg, Hilda Borgström, Astri Torsell, fru Julin, August Byström, fru H. Ekberg, Carl Axel Frank 76 föreställningar
	Fregattkaptenen The Sea Captain or, the birthright	Edward Bulwer-Lytton
	Ära Die Ehre	Hermann Sudermann

Referenser

Källor

• Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863 och Kongl. theatrarnes personal 1773-1863 med flera anteckningar i Projekt Runeberg