Nederkalixmål

	Nederkalixmål
	köLismå:Le
Uttal	[kœɽɪsˈmɔ:ɽe̞]
Region	Kalix kommun
Språkfamilj	Indoeuropeiska språk Germanska språk Nordiska språk Norrländska mål Kalixmål Nederkalixmål; ; ; ; ;
Språkkoder
ISO 639‐3	–
	Dialektområden i Norrbottens län med nederkalixmålet i ljusblått.

Nederkalixmål^[1]^[2]^[3]^[4] (även enbart kalixmål^[5]^[6]; inhemskt namn köLismå:Le [kœɽɪsˈmɔ:ɽe̞]) är en nordsvensk eller norrländsk dialekt som huvudsakligen har talats och talas inom före detta Nederkalix och Töre socknar, nuvarande Kalix kommun.^[7]

Forskning

Redan 1879 nedtecknade studenten Olof Gustav Wiklund dialektprov från bygden med notis om att "målet gifves här sådant det är omkring kyrkan..."^[8]. Nederkalixmålet har senare analyserats av Hulda Rutberg i en doktorsavhandling^[1] ventilerad vid Uppsala universitet 1924.

Inom svensk dialektforskning används kalixmål som övergripande term för både målet i Nederkalix socken och Töre socken (då kallat nederkalixmål) och överkalixmål^[9], men i Kalix syftar kalixmål ofta enbart på nederkalixmålet.^[5]

Dialektgeografiska förhållanden

Nederkalixmålet tillhör kalixmålen och räknas traditionellt till dialektgruppen norrländska mål. Kalix är den östligaste älvdalen där befolkningen traditionellt har talat en nordisk språklig varietet. Österut går en skarp språkgräns mot meänkieli som traditionellt har följt Nederkalix och Överkalix östra sockengräns.^[10] Det innebär att språkgränsen vid kusten gått mellan byarna Sangis i Nederkalix socken och Säivis väster om Haparanda i Nedertorneå socken. I väster går gränsen väster om byn Törböle i Töre socken, varefter dialekten går över i rånemål som hör till lulemålen. I norr gränsar nederkalixmålet till överkalixmålet, där språkgränsen dock är skarpare.^[7]

Ljudlära

Enligt Rutberg^[1] har nederkalixmålet 18 vokaler, 10 vokaldiftonger och 29 konsonanter. Det har också så kallad cirkumflex accent, likt många andra norrländska mål, men till skillnad från överkalixmålet. Accenten är vanlig i t.ex. verb som ååk ’åka’^[11], i pluralformer av adjektiv som raask ’raska’^[12] och av substantiv som heest ’hästar’^[13], men finns även i andra ordklasser.

Grammatik

Genus

Nederkalixmålet gör, likt de flesta traditionella svenska dialekter, åtskillnad på tre genus: maskulinum, femininum och neutrum.^[14] Exempel på maskulina ord är fåotn ’foten’, armen ’armen’; feminina ord är t.ex. nagla ’nageln’, sköuldra ’skuldran’ och neutrala ord t.ex. höure ’huvudet’ eller bene ’benet’.

Kasus

Nederkalixmålet skiljer traditionellt dativ från nominativ vilket framför allt syns i böjningsformerna av substantiv och pronomen, t.ex. det maskulina ordet smen ’smeden’ i nominativ, men smeru i dativ. Redan 1924 anger dock Rutberg att nominativen kan användas i stället för dativ.^[15] Dativen kan även användas för att uttrycka ägandeskap, t.ex. röyggen mårmorn ’mormors rygg’.^[16]

Användning av bestämd form

Vanligt förekommande är att substantiv används i bestämd form i jämförelse med standardsvenska, till exempel: mytji smöre ’mycket smör(et)’, to kålpotåtisan ’två kallpotatisar(na)’. Den bestämda formen är typisk för norrländska mål.^[17]

Verb

Verb böjs efter numerus, till exempel ån jär ’han är’ men di jåra ’de är(o)’; ån bet ’han bet’ men di bito ’de bet(o)’.^[18]

Adjektiv

Många adjektiv får i plural cirkumflex accent, t.ex. rask men raask.^[14] I synnerhet flerstaviga adjektiv har dock samma form i singular och plural, t.ex. vötjin ’vaken’.^[19]

Litteratur och musik

Likt de flesta andra traditionella svenska dialekter finns ingen större skriftlig tradition. På skrivet nederkalixmål finns dock Mårmorn kjaatt översatt av Hedvig Andersson år 2001. Andersson har även 1985 gett ut Förr i vela med nederkalixmål på vers.^[20]

Hedvig Anderssons barnbarn^[21], sångerskan Vera Vinter, har gett ut musik på nederkalixmål, bland annat sångerna Bjärka (2012) med text av Andersson^[22], och Reikdom (2021). 2022 kom skivan Lios med enbart sånger på nederkalixmål.^[23]

Referenser

Noter

^ [a b c] Rutberg 1924.
^ Pamp 1978.
^ Dahl 2015.
^ von Konow, Jan; Edlund, Lars-Erik; Erlandsson, Ulf: Norrbottens län, Dialekter i Nationalencyklopedins nätupplaga. Läst 4 juli 2022.
^ [a b] Åolleist opa kölismåle 2006.
^ Lundbäck 1967, s. 143.
^ [a b] Rutberg 1924, s. 3.
^ KALIXforskarNYTT, no.3-2002, Kalixbygdens Forskarförening
^ Dahlstedt & Ågren 1980.
^ Wessén 1969, s. 39f.
^ Rutberg 1924, s. 158ff.
^ Rutberg 1924, s. 136.
^ Rutberg 1924, s. 9.
^ [a b] Rutberg 1924, s. 126.
^ Rutberg 1924, s. 124–125.
^ Dahl 2015, s. 162–164.
^ Dahl 2015, s. 27, 72.
^ Rutberg 1924, s. 159ff.
^ Rutberg 1924, s. 137–139.
^ Andersson, Hedvig (1985). "Förr i vela" : [Kalixmål på vers]. https://libris.kb.se/bib/524107. Läst 13 oktober 2022
^ ”Vera Vinter- BJÄRKA”. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=qg8CEYPQ1PA. Läst 13 oktober 2022. ”Texten handlar om björken och är ursprungligen en dikt på Kalixmål skriven av min farmor Hedvig.”
^ ”Hedvig Andersson” (på engelska). Discogs. https://www.discogs.com/artist/3794950-Hedvig-Andersson. Läst 13 oktober 2022.
^ Digervall, Rebecka (19 september 2022). ”Vera Vinter släpper ny musik på Kalixmål”. Sveriges Radio. https://sverigesradio.se/artikel/vera-vinter-slapper-ny-musik-pa-kalixmal. Läst 13 oktober 2022.

Källförteckning

Dahl, Östen (2015). Grammaticalization in the North: noun phrase morphosyntax in Scandinavian vernaculars. Studies in diversity languages ; 6. Berlin: Language Science Press. https://library.oapen.org/viewer/web/viewer.html?file=/bitstream/handle/20.500.12657/33192/559871.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Dahlstedt, Karl-Hampus; Ågren, Per-Uno (1954). Övre Norrlands bygdemål: berättelser på bygdemål med förklaringar och en dialektöversikt. Umeå: Vetenskapliga bibl
Lundbäck, Ernst (1967). ”Kalixmålet: några språkhistoriska anteckningar”. Kalix. D. 1, Namn och språk (1967): sid. [141]-150 : ill..
Pamp, Bengt (1978). Svenska dialekter. Stockholm: Natur o. kultur
Rutberg, Hulda (1924). ”Folkmålet i Nederkalix och Töre socknar”. Svenska landsmål och svenskt folkliv. https://www.isof.se/download/18.317326fe1795688972720cdd/1622030503577/Svenska%20landsm%C3%A5l%20och%20Svenskt%20folkliv_1924_2_h163.pdf.
Wessén, Elias (1969). Våra folkmål (9. uppl.). Stockholm: Fritze
Åolleist opa kölismåle (Ny uppl.). Kalix: Fören. Kalix bygdemål. 2006

Vidare läsning

Edlund, Lars-Erik (2001). ”Norrbottens svenska dialekter och deras bakgrund – några synpunkter”. i Marianne Blomqvist et al.. Våra språk i tid och rum. Festskrift till Ann-Marie Ivars på 60-årsdagen. Helsingfors: Helsingfors universitet. sid. 33–44
Hansson, Åke (1995). Nordnorrländsk dialektatlas. Umeå: Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet

[rutberg1924-1] [a b c] Rutberg 1924.

[2] Pamp 1978.

[3] Dahl 2015.

[4] von Konow, Jan; Edlund, Lars-Erik; Erlandsson, Ulf: Norrbottens län, Dialekter i Nationalencyklopedins nätupplaga. Läst 4 juli 2022.

[åolleist-5] [a b] Åolleist opa kölismåle 2006.

[6] Lundbäck 1967, s. 143.

[rs3-7] [a b] Rutberg 1924, s. 3.

[kfn02-3-8] KALIXforskarNYTT, no.3-2002, Kalixbygdens Forskarförening

[önb-9] Dahlstedt & Ågren 1980.

[10] Wessén 1969, s. 39f.

[11] Rutberg 1924, s. 158ff.

[12] Rutberg 1924, s. 136.

[13] Rutberg 1924, s. 9.

[hr126-14] [a b] Rutberg 1924, s. 126.

[15] Rutberg 1924, s. 124–125.

[16] Dahl 2015, s. 162–164.

[17] Dahl 2015, s. 27, 72.

[18] Rutberg 1924, s. 159ff.

[19] Rutberg 1924, s. 137–139.

[20] Andersson, Hedvig (1985). "Förr i vela" : [Kalixmål på vers]. https://libris.kb.se/bib/524107. Läst 13 oktober 2022

[21] ”Vera Vinter- BJÄRKA”. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=qg8CEYPQ1PA. Läst 13 oktober 2022. ”Texten handlar om björken och är ursprungligen en dikt på Kalixmål skriven av min farmor Hedvig.”

[22] ”Hedvig Andersson” (på engelska). Discogs. https://www.discogs.com/artist/3794950-Hedvig-Andersson. Läst 13 oktober 2022.

[23] Digervall, Rebecka (19 september 2022). ”Vera Vinter släpper ny musik på Kalixmål”. Sveriges Radio. https://sverigesradio.se/artikel/vera-vinter-slapper-ny-musik-pa-kalixmal. Läst 13 oktober 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]