My Fair Lady
My Fair Lady är en amerikansk musikal/operett från 1956 av Frederick Loewe (musik) och Alan Jay Lerner (text), baserad på Bernard Shaws pjäs Pygmalion. Musikalen följer, förutom tillägget av ett antal musiknummer, i vissa avsnitt pjäsen nästan replik för replik – men den innehåller också helt nyskrivna passager och ett par större ändringar, i synnerhet den berömda justeringen av slutet.
Handlingen rör sig kring den cockneypratande blomsterflickan Eliza Doolittle i början av 1900-talet. För att komma upp sig i livet tar hon privata tallektioner av fonetikprofessorn Henry Higgins. I originaluppsättningarna på Broadway och i London spelades rollerna av Rex Harrison och Julie Andrews.
Musikalens premiär på Broadway 1956 blev både en kritikerhyllad och publik framgång. Den satte rekord som den flest spelade uppsättningen alla kategorier på Broadway. My Fair Lady sattes senare upp i London med lika stor succé och följdes av en lika populär filmatisering, My Fair Lady, samt otaliga uppsättningar runt om i världen. Den har kallats för den "perfekta musikalen".[1][2]
Historia
[redigera | redigera wikitext]I mitten av 1930-talet köpte filmproducenten Gabriel Pascal filmrättigheterna till flera av George Bernard Shaws pjäser, däribland Pygmalion. Men Shaw, som hade haft dåliga erfarenheter med Chokladsoldaten (en wieneroperett byggd på hans pjäs Arms and the Man), vägrade ge tillstånd att omvandla Pygmalion till en musikal. Efter Shaws död 1950 bad Pascal librettisten Alan Jay Lerner att skriva librettot. Lerner gick med på detta och tillsammans med sin kompanjon Frederick Loewe påbörjades arbetet. Men de insåg snart att pjäsen motsatte sig flera av de oskrivna reglerna för en musikal: huvudhandlingen var ingen kärlekshistoria, det fanns ingen sidohandling eller kompletterande kärlekshistoria och det fanns ingen utrymme för ensemblespel.[3] Librettisten Oscar Hammerstein II, som tillsammans med Richard Rodgers också hade försökt sig på att göra en musikal av Pygmalion men fått ge upp, sa till Lerner att det var omöjligt att omvandla pjäsen till en musikal. Lerner och Loewe övergav projektet i två år.[4]
Under denna tid avbröts samarbetet mellan Lerner och Loewe, och Pascal dog. Lerner hade försökt sig på att göra en musikal av Knallhatten då han läste Pascals dödsruna och kom att tänka på Pygmalion igen.[5] Efter att han hade återförenats med Loewe föll bitarna på plats. De till synes oöverstigliga hindren som hade stått i deras väg två år tidigare försvann då de insåg att pjäsen egentligen fordrade få ändringar (enligt Lerner) förutom "tillägget av handling mellan pjäsakterna".[6] De satte igång med att skriva verket. Chase Manhattan Bank var i besittning av Pascals tillgångar och musikrättigheterna till Pygmalion efterfrågades av såväl Lerner och Loewe samt Metro-Goldwyn-Mayer vars chefer sa till Lerner att överge alla planer på att utmana företaget. Loewe sa "Vi skriver showen utan rättigheterna och när den tiden kommer för dem att avgöra vem som ska ha rättigheterna kommer vi ha ett så stort försprång före alla andra att de kommer bli tvingade att ge oss rättigheterna."[7] Lerner och Loewe arbetade i fem månader med att anställa tekniska medarbetar och göra rollbesättningar. I slutändan gav banken dem de musikaliska rättigheterna.
Lerner fastnade för titeln My Fair Lady som dels var Shaws undertitel för Pygmalion (Fair Eliza), dels slutraden i varje vers av barnramsan "London Bridge Is Falling Down"[8]. Då Lerner erinrade sig att George Gershwins musikal Tell Me More från 1925 hade haft titeln My Fair Lady i landsortsuppsättningarna, samt haft ett musiknummer med samma titel, ringde han till Gershwins bror Ira för att förvarna honom om användandet av titeln.
Noël Coward fick först erbjudandet att spela Henry Higgins men tackade nej och tipsade producenterna om Rex Harrison.[9] Efter många förhandlingar accepterade Harrison rollen. Mary Martin var också ett tidigt förslag för rollen som Eliza Doolittle men tackade också nej.[10] Den unga aktrisen Julie Andrews "upptäcktes" och fick rollen som Eliza efter det att Lerner och Loewe hade sett henne i hennes debut på Broadway i musikalen The Boy Friend. Moss Hart gick med på att regissera efter att endast ha hört två sånger. De erfarna musikerna Robert Russell Bennett och Philip J. Lang fick uppdraget att göra musikarrangemangen och showen började repeteras.
Musikalen innehåller flera scener som Shaw ursprungligen hade skrivit speciellt för 1938 års filmatisering av pjäsen, Pygmalion, däribland ambassadörsbalen och filmens slut snarare än Shaws pjässlut. Affischen till musikalen ritades av Al Hirschfeld där Shaw avbildas som en himmelsk dockmakare som drar i Henry Higgins trådar som i sin tur försöker kontrollera Eliza Doolittle.
Uppsättningar
[redigera | redigera wikitext]Originaluppsättningen på Broadway
[redigera | redigera wikitext]
Musikalen sattes först upp på prov på Shubert Theatre i New Haven. Vid den första förhandsvisningen deklarerade Rex Harrison, som var ovan vid att sjunga inför en orkester, "att han inte under några omständigheter skulle spela den kvällen... med de där 32 inkräktarna i orkesterdiket".[11] Han låste in sig i sin loge och kom ut först när det återstod mindre än en timme till ridån gick upp. Alla medverkande hade skickats hem men fick order om att inställa sig och premiären blev en succé.[12] My Fair Lady spelades sedan i fyra veckor på Erlanger Theatre i Philadelphia med start den 15 februari 1956.
Den riktiga premiären ägde rum den 15 mars 1956 på Mark Hellinger Theatre i New York. Senare flyttades den till Broadhurst Theatre och sedan till The Broadway Theatre där den lades ned den 29 september 1962 efter 2717 föreställningar, vilket då var ett rekord i antal spelade föreställningar på Broadway. Moss Hart regisserade och Hanya Holm koreograferade. Förutom stjärnorna Rex Harrison, Julie Andrews och Stanley Holloway bestod originaluppsättningen av Robert Coote, Cathleen Nesbitt, John Michael King och Reid Shelton.[13] Harrison ersattes av Edward Mulhare i november 1957 och Sally Ann Howes ersatte Andrews i februari 1958.[14][15]
LP-inspelningen av Broadwayföreställningen släpptes den 2 april 1956 och blev det mest sålda albumet i USA 1956.[16]
Originaluppsättningen i London
[redigera | redigera wikitext]Uppsättningen i West End hade premiär den 30 april 1958 på Drury Lane Theatre där den spelades i fem och ett halvt år (2281 föreställningar). Harrison, Andrews, Coote och Holloway repriserade alla sin roller.[17] Harrison lämnade föreställningen i mars 1959, följd av Andrews i augusti 1959 och Holloway i oktober 1959.
Huvudroller och rollbesättningshistoria
[redigera | redigera wikitext]Handling
[redigera | redigera wikitext]- Se även Pygmalion (pjäs)
Handlingen kretsar liksom i pjäsen runt den excentriske fonetikprofessorn Henry Higgins, som slår vad om att han kan förvandla den smutsiga blomsterflickan Eliza Doolittle till en fin dam, genom att ersätta hennes extrema Cockneydialekt, med en aristokratisk. Experimentet lyckas, men råkar bryta ner Eliza till grunden, eftersom Higgins visserligen arbetat om hennes dialekt, men missat att hon samtidigt också utvecklats som person – och fortsätter behandla henne som försöksmaterial. Pjäsen är en skarp satir över ytlighetsfixeringen hos den dåtida överklassen.
Ändringen av slutet
[redigera | redigera wikitext]Shaw hade hela tiden avsett att Eliza skulle lämna Higgins i slutet av Pygmalion, för att gifta sig med den enfaldige Freddy Eynsford-Hill, men fann att många gärna ville tolka slutet annorlunda. I den brittiska filmatiseringen av Pygmalion 1938 ändrades slutet så att Eliza fick återvända till Higgins i en tillagd scen. Härifrån kommer också den berömda slutrepliken ("var fan är mina tofflor?"), som visar att Higgins trots allt inte ändrat inställning om henne. Shaw reagerade starkt mot ändringen i filmen, och tog sig för att skriva ett efterord i en ny utgåva av pjäsen där han förklarar att brytningen är definitiv och att Eliza gifter sig med Freddy.[31]
En framgångssaga
[redigera | redigera wikitext]Föreställningen, som hade premiär den 15 mars 1956, blev en långkörare på Broadway 1956-1962 och i London från 1958. I bägge uppsättningar gjordes huvudrollerna som Henry Higgins, Eliza Doolittle och hennes far Alfred P. Doolittle av Rex Harrison och Julie Andrews respektive Stanley Holloway. Rekordlång speltid fick musikalen också på Oscarsteatern i Stockholm 1959-61 med Jarl Kulle och Ulla Sallert i huvudrollerna. Även Stora Teatern i Göteborg, Riksteatern, Nöjesteatern i Malmö och Östgötateatern i Norrköping har haft stora framgångar med musikalen. Den filmades 1964 med Harrison och Holloway men med Andrews utbytt mot den då mer kända Audrey Hepburn, se My Fair Lady (film).
My Fair Lady i Norden
[redigera | redigera wikitext]Efter att My Fair Lady hade haft premiär i New York och London spelades den först i Norden av alla andra länder i världen. Detta var på grund av att den svenske teaterproducenten Lars Schmidt lyckades få ensamrätt på alla uppsättningar av musikalen i Europa, vilket han utnyttjade till fullo. Schmidt producerade My Fair Lady på Oscarsteatern i koalition med Sandrew-koncernen och teaterdirektör Nils Perne, med premiär 14 februari 1959 (sista föreställningen 11 juni 1961 [32]) och i svensk översättning av Gösta Rybrant. Samma år, 3 december, presenterades pjäsen på Svenska Teatern i Helsingfors i regi av Gösta Folke och finlandssvensk bearbetning av revyförfattaren Cab Brunila. I samarbete med lokala teaterdirektörer producerade Schmidt därefter musikalen i Köpenhamn och Oslo, med premiärer den 2 och 4 januari 1960, i översättning av Holger Bech och Arvid Müller respektive André Bjerke. Den svenska och danska uppsättningen regisserades av den danske regissören och koreografen Sven Aage Larsen, den norska av Alfred Solaas och Ivo Cramér.
Alla produktioner blev stora framgångar, men Schmidts vilja att efterlikna originaluppsättningen fick många att kritisera projekten som ’paketteater’. Numera är det en norm när det gäller högkommersiell musikteater att nyuppsättningar ska vara kopior in i minsta detalj (som till exempel The Phantom of the Opera). De nordiska uppsättningarna kopierade bara scenografi och kläder, medan Larsen härmade danser och delar av iscensättningen så gott han kunde, utan ersättning till upphovsmännen. I valet av skådespelare försökte man också efterlikna originalet: För rollen som Higgins engagerades skådespelare med klassisk erfarenhet: Jarl Kulle, Leif Wager, Mogens Wieth och Georg Løkkeberg, medan fadern Alfred P. Doolittle spelades av folkkära revyskådespelare: Eric Stolpe, Nils Brandt, Osvald Helmuth och Henki Kolstad. Eliza i Stockholm och Köpenhamn gestaltades av vana operettprimadonnor, Ulla Sallert och Gerda Gilboe, medan Mona Hofland i Oslo mest spelat talteater och Liisa Tuomi i Helsingfors gjort musikalroller på sitt modersmål finska men nu debuterade på svenska.
På isländska och finska spelades musikalen 1962, i Reykjavik och Åbo utan att Schmidt producerade. Han ägnade sig i stället åt att vara "handelsresande i My Fair Lady" i Europa, som man sade. Mellan 1960 och 1963 producerade han My Fair Lady i Nederländerna (Amsterdam, Rotterdam och Haag), Belgien (Bryssel och Antwerpen), Tyskland (Västberlin, München, Hamburg, Frankfurt am Main), Italien (Milano och Rom) och Österrike (Wien). Nästan överallt var det Larsen som regisserade, med hjälp av tolk. Hans krav, som ägare av de europeiska rättigheterna, att kostymer och scenografi skulle kopieras kvarstod till 1967.
Lista över svenska uppsättningar
[redigera | redigera wikitext]Sånger
[redigera | redigera wikitext]Akt 1
[redigera | redigera wikitext]- Kan inte engelsmännen tala rent? - Higgins
- Det vore välan f'r'underbart - Eliza och Cockneys
- Med en gnutta flax - Doolittle, Harry och Jamie
- En enkel vanlig man - Higgins
- Med en gnutta flax (repris) - Dootlittle och Cockneys
- Vänta ni, Henry Higgins! - Eliza
- Den spanska räven - Eliza, Higgins och Pickering
- Jag kunde dansa så - Eliza, Mrs Pearce och tjänsteflickor
- Ascot Gavotte - Åskådare vid kapplöpningsbanan
Akt 2
[redigera | redigera wikitext]- I dina kvarter - Freddy
- Du gjorde't - Pickering, Higgins, Mrs Pearce och tjänare
- Vänta ni, Henry Higgins! (repris) - Eliza
- I dina kvarter (repris) - Freddy
- Det vore välan f'r'underbart (repris) - Eliza och Cockneys
- För mig till min brud i tid - Dootlittle, Harry, Jamie och Cockneys
- Lovsång till mannen - Higgins
- Utan dig - Eliza och Higgins
- Jag blev så van vid att hon fanns - Higgins
Diskografi (urval)
[redigera | redigera wikitext]- My fair lady. Andrews, Harrison, Holloway, King. Allers, dirigent. Sony mono SMK 89997. cd.[34]
- My fair lady ; Annie get your gun. Kerstin Dellert, Lars Lönndahl. Mats Olsson kör och orkester. RCA International Camden YSJL 1-507. LP. 1959.
Referenser
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ See, e.g., Steyn, Mark. Broadway Babies Say Goodnight: Musicals Then and Now, Routledge (1999), s. 119 ISBN 0-415-92286-0
- ^ Steyn, Mark. ”Broadway Babies Say Goodnight:”. Google Books. https://books.google.co.nz/books?redir_esc=y&id=FlWUaU5eo90C&q=my+fair+lady#v=snippet&q=my%20fair%20lady&f=false. Läst 7 september 2018.
- ^ Lerner, s. 36.
- ^ Lerner, s. 38.
- ^ Lerner, s. 39.
- ^ Lerner, s. 43–44.
- ^ Lerner, s. 47.
- ^ London Bridge is falling down, Falling down, falling down. London Bridge is falling down, My fair lady.
- ^ Morley, Sheridan. A Talent to Amuse: A Biography of Noël Coward, s. 369, Doubleday & Company, 1969.
- ^ "Extravagant Crowd: Mary Martin" Arkiverad 15 juni 2010 hämtat från the Wayback Machine., Beinecke Library, Yale University, accessed December 9, 2011.
- ^ Lerner, s. 104.
- ^ Schreiber, Brad. Stop the show!: a history of insane incidents and absurd accidents in the theater (2006), Thunder's Mouth Press, ISBN 1-56025-820-9, s. 137–138.
- ^ Suskin, Steven. "'My Fair Lady', 1956, 1976, and 1981"Show tunes: the songs, shows, and careers of Broadway's major composers (2010, 4ed.), Oxford University Press, ISBN 0-19-531407-7, p. 224.
- ^ Vallance, Thomas. "Obituary: Edward Mulhare" The Independent (UK), May 27, 1997.
- ^ "A Fiery 'Fair Lady' Takes Over"Life Magazine, March 3, 1958, p. Front Cover, 51–54.
- ^ "Billboard Albums, 'My Fair Lady'", Allmusic.com, accessed December 5, 2011.
- ^ "My Fair Lady Facts" Arkiverad 27 november 2011 hämtat från the Wayback Machine., Myfairladythemusical.com, accessed December 5, 2011.
- ^ ”My Fair Lady: Mark Hellinger Theatre”. Internet Broadway Database. https://www.ibdb.com/broadway-production/my-fair-lady-2407.
- ^ ”My Fair Lady West End Cast”. Broadway World. https://www.broadwayworld.com/shows/cast.php?showid=6140.
- ^ ”My Fair Lady: St. James Theatre”. Internet Broadway Database. https://www.ibdb.com/broadway-production/my-fair-lady-3981.
- ^ McHugh, Dominic (2014). Loverly: The Life and Times of My Fair Lady (1st). Oxford University Press. sid. 187. ISBN 9780199381005. https://books.google.com/books/about/Loverly.html?id=1DtpAgAAQBAJ
- ^ ”My Fair Lady: Uris Theatre”. Internet Broadway Database. https://www.ibdb.com/broadway-production/my-fair-lady-4129.
- ^ ”My Fair Lady: Virginia Theatre”. Internet Broadway Database. https://www.ibdb.com/broadway-production/my-fair-lady-4590.
- ^ ”My Fair Lady West End Revival Cast”. Broadway World. https://www.broadwayworld.com/shows/cast.php?showid=6147#content.
- ^ Miller, Daryl H. (August 5, 2003). ”This 'Fair Lady' is exceptional”. This 'Fair Lady' is exceptional. LA Times. http://articles.latimes.com/2003/aug/05/entertainment/et-miller5.
- ^ Gans, Andrew (May 19, 2003). ”Rosemary Harris will play Mrs. Higgins in the upcoming Aug. 3 concert of My Fair Lady at the Hollywood Bowl”. Rosemary Harris will play Mrs. Higgins in the upcoming Aug. 3 concert of My Fair Lady at the Hollywood Bowl. Playbill. http://www.playbill.com/article/rosemary-harris-joins-cast-of-hollywood-bowl-my-fair-lady-concert-com-113264.
- ^ ”Who's Who”. Who's Who. Lincoln Center Theater. http://www.lct.org/shows/my-fair-lady/whos-who/.
- ^ Barnes, Peter (August 4, 2002). ”Obituary: Peter Bayliss”. The Guardian. https://www.theguardian.com/news/2002/aug/05/guardianobituaries.media.
- ^ ”Following Onstage Collapse, Peter Land Departs RUTHLESS! Off-Broadway”. Broadway World. July 30, 2015. https://www.broadwayworld.com/off-broadway/article/Following-Onstage-Collapse-Peter-Land-Departs-RUTHLESS-Off-Broadway-20150730. ”...the Alan Jay Lerner-directed My Fair Lady (Freddy Eynsford-Hill)...”
- ^ ”Betty Paul: Stage and screen actress and writer of ITV's first rural soap opera”. The Independent. April 12, 2011. https://www.independent.co.uk/news/obituaries/betty-paul-stage-and-screen-actress-and-writer-of-itvs-first-rural-soap-opera-2266758.html. ”Paul returned to acting for a two-year run in the West End as Mrs Pearce, the housekeeper, in My Fair Lady (1979-81).”
- ^ "[...] This being the state of human affairs, what is Eliza fairly sure to do when she is placed between Freddy and Higgins? Will she look forward to a lifetime of fetching Higgins's slippers or to a lifetime of Freddy fetching hers? There can be no doubt about the answer. Unless Freddy is biologically repulsive to her, and Higgins biologically attractive to a degree that overwhelms all her other instincts, she will, if she marries either of them, marry Freddy. And that is just what Eliza did. [...]" (Läs hela efterordet här).
- ^ Brita Nymans dagbok 1961
- ^ ”MY FAIR LADY”. www.helsingborgsstadsteater.se. Arkiverad från originalet den 26 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160326074745/http://www.helsingborgsstadsteater.se/sasongen-20152016/my-fair-lady/. Läst 11 mars 2016.
- ^ The Penguin guide to the 1000 finest classical recordings : the must have CDs and DVDs. London: Penguin Books. 2011. Libris 12532581. ISBN 978-0-241-95525-3
Källor
[redigera | redigera wikitext]- Citron, David (1995). The Wordsmiths: Oscar Hammerstein 2nd and Alan Jay Lerner, Oxford University Press. ISBN 0-19-508386-5
- Garebian, Keith (1998). The Making of My Fair Lady, Mosaic Press. ISBN 0-88962-653-7
- Green, Benny, Editor (1987). A Hymn to Him : The Lyrics of Alan Jay Lerner, Hal Leonard Corporation. ISBN 0-87910-109-1
- Jablonski, Edward (1996). Alan Jay Lerner: A Biography, Henry Holt & Co. ISBN 0-8050-4076-5
- Lees, Gene (2005). The Musical Worlds of Lerner and Loewe, Bison Books. ISBN 0-8032-8040-8
- Lerner, Alan Jay (1985). The Street Where I Live, Da Capo Press. ISBN 0-306-80602-9
- McHugh, Dominic. Loverly: The Life and Times of "My Fair Lady" (Oxford University Press; 2012) 265 pages; uses unpublished documents to study the five-year process of the original production.
- Shapiro, Doris (1989). We Danced All Night: My Life Behind the Scenes With Alan Jay Lerner, Barricade Books. ISBN 0-942637-98-4