Wikipedia:Skrivstuga/Översättningsvetenskap 2020

2021 >>

Välkommen till en skrivstuga/edit-a-thon på temat översättningsvetenskap som anordnas av TÖI/Stockholms universitet. Vi går genom grunderna i Wikipedia och skapar eller redigerar artiklar på temat översättningar.

Information

Datum: 11 mars 2020
Tid: 9.00 - 17.00
Plats: E231, Språkparken - Södra Huset, Frescati, Stockholms universitet.
Evenemang: En skrivstuga.
Förtäring: Vi bjuder på fika och lunch.
Nätverk: Trådlöst, information ges på plats.

Var med och förbättra Wikipedia! Om du inte kan redigera än kommer du att få hjälp på plats. Under skrivstugan kommer de som är nybörjare att kunna få hjälp med tips och trix från mer vana användare.

Ta med

Bärbar dator.

Att göra

Skapa ett användarkonto på Wikipedia med ett valfritt alias eller ditt eget namn.
För statistikens skull, anmäl dig till outreach dashboard och gå med i programmet efter att du skapat ditt konto.
Fyll gärna på med artiklar som behöver skapas eller förbättras här nedan.
Påbörja eller förbered gärna någon artikel.

Program

09.00-10.00: Välkommen och introduktion
10.00-10.30: Fika
10.30-11.30: Editathon: skapa, översätta, bearbeta och redigera artiklar
11.30-12.15: Lunch
12.15-13.00: Editathon: skapa, översätta, bearbeta och redigera artiklar
13.00-14:30: TÖI-personal - personalmöte, övriga Editathon: skapa, översätta, bearbeta och redigera artiklar
14.30-15.00: Fika
15.00-16.30: Editathon: skapa, översätta, bearbeta och redigera artiklar
16.30-17.00: Utvärdering och avslutning

Deltagare

För att anmäla dig klicka på Redigera-knappen, skriv dit ditt namn, klicka spara. Utöver det vill vi för statistikens skull att alla deltagare anmäler sig genom outreach dashboard och godkänner inloggning och går med (eller join) i programmet.

Axel Pettersson (WMSE)
Ulzii Fredriksson
Jan Pedersen
Elisabet Tiselius
Monique Zwanenburg Widingsjö

Artiklar och önskemål

Fyll gärna på listan över ämnen och artiklar som du tror kan vara aktuella att skriva eller förbättra.

Önskelista, artiklar att skriva eller förbättra

Utöka översättningsstubbar och översättarstubbar
Artiklar inom kategorin översättande
översättningsprocessen, olika faser
Bibelöversättning (är för närvarande en omdirigering till översättning, se även svenska bibelöversättningar)
CAT (översättningsverktyg)
Chestermans översättningsstrategier, Andrew Chesterman
Efterredigering / Postediting
Facköversättning
Hedersdoktor Kajsa Öberg Lindsten
Konferenstolkning
Lokalisering
Länka sidor som redan finns, inkl. till andra språk, se interwikilänkar
Lärare på TÖI, inkl. fd lärare. Se personalsida, men stäm även av mot relevanskriterierna
Maskinöversättning / MT
Medieöversättning
Offentlig sektor
Samspel inom tolkning
SFÖ
Skoposteori (lång artikel)
Teckenspråkstolkning
TM / översättningsminne / translation memory
Tolkning
Turboöversättning
Tyska/tyskspråkiga traditionen (Schleiermacher, skopos, Vermeer, Reiss, Nord
TÖI
Undertextning
Universalier
Översättare: länk till SÖL
Översättningsmetod
Översättningsprinciper
Översättningssociologi
Översättningssyn

Resurser

Mallar för att skapa biografi och infoboxar som är lämpliga för temat kan vara:

Mall:Faktamall biografi
WikiProject:Translation studies på engelskspråkiga Wikipedia
TransBank: https://transbank.info/edithathon-med-toi/)

Resultat

Nya och utökade artiklar

European Association for Studies in Screen Translation (översättning fr eng t sv)

Jan Ivarsson (översättning fr eng t sv)

Andrew Chesterman (översättning fr eng t sv)

Mary Carroll eng

Mary Carroll sv

Fylls på efterhand under skrivstugan.

Wikidata

Fylls på efterhand under skrivstugan.

...

Bilder från skrivstugan

Fylls på efterhand under skrivstugan.

Statistik

Statistik över vad som skett under skrivstugan går att se på statistiksidan.

Omnämnande

Tidningen Curie: Produktiv skrivarstuga på universitetet