Upplands runinskrifter 778
Upplands runinskrifter 778  | |
 | |
| Signum | U 778 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Svinnegarn 7:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Svinnegarns kyrka |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Äskil |
Runinskrift U 778 är en runsten av gråsten som nu sitter inmurad i Svinnegarns kyrkas vapenhus i Svinnegarns socken norr om Mälaren i Uppland. Stenens ursprungliga plats är dock okänd.
Stenen
[redigera | redigera wikitext]Stenen är 2,3 meter hög och 1,3 meter bred. Den är en av de så kallade Ingvarsstenarna. Ornamentiken består av två glosögda runormar sedda i fågelperspektiv. Ormarna som korsar och tangerar varandra svans mot nos, inramar ett kristet och mycket elegant utfört stavkors.
Flera fragment och runstenar finns placerade här vid kyrkan, däribland U 779.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Inskriften med runor:[a]
- ᚦᛁᛅᛚᚠᛁ × ᛅᚢᚴ × ᚼᚢᛚᛘᚾᛚᛅᚢᚴ × ᛚᛁᛏᚢ × ᚱᛅᛁᛋᛅ × ᛋᛏᛅᛁᚾᛅ ᚦᛁᛋᛅ × ᛅᛚᛅ × ᛅᛏ ᛒᛅᚴᛅ × ᛋᚢᚾ ᛋᛁᚾ × ᛁᛋ ᛅᛏᛁ × ᛅᛁᚾ × ᛋᛁᚱ × ᛋᚴᛁᛒ × ᛅᚢᚴ × ᛅᚢᛋᛏᚱ × ᛋᛏᚢᚱᚦᛁ × ᛁ × ᛁᚴᚢᛅᚱᛋ × ᛚᛁᚦ × ᚴᚢᚦ ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ × ᚯᛏ × ᛒᛅᚴᛅ × ᛅᛋᚴᛁᛚ × ᚱᛅᛁᛋᛏ
Translitterering av runraden:
- þialfi × auk × hulmnlauk × litu × raisa × staina þisa × ala × at baka × sun sin × is ati × ain × sir × skib × auk × austr × stu[rþi ×] i × ikuars × liþ × kuþ hialbi × ot × baka × ask(i)l × raist[2]
Normalisering till runsvenska:
- Þialfi ok Holmlaug letu ræisa stæina þessa alla at Banka/Bagga, sun sinn. Es atti æinn seʀ skip ok austr styrði i Ingvars lið. Guð hialpi and Banka/Bagga. Æskell ræist.[2]
Översättning till nusvenska:
- Tjälve och Holmlög läto resa alla dessa stenar efter Banke, sin son. Han ägde ensam för sig ett skepp och styrde österut i Ingvars lid. Gud hjälpe Bankes själ. Äskil ristade.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- RAÄ FMIS fornsök: Svinnegarn 7:4
- ^ Fornminnesregistret: Svinnegarn 7:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 778, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ En del läsare får fyrkanter visade istället för runor här. Läs mer på Runor#Unicode
| ||||||||||||||