Upplands runinskrifter 1143

Upplands runinskrifter 1143
	Upplands runinskrifter 1143
	Upplands runinskrifter 1143
Signum	U 1143
Område	Uppland
Placering	vid Tierps kyrka, Tierps socken 60°17′57.69″N 17°28′10.49″Ö / 60.2993583°N 17.4695806°Ö
Tillkomsttid	1000-talet
Ristad av	Torir (S)

Runinskrift U 1143 är en runsten som står bredvid U 1144 på nordsidan av den äldre kyrkogårdsmuren vid Tierps kyrka i Tierps socken, Uppland.

Stenen

Stenen är en så kallad Ingvarssten som berättar om de män som följde Ingvar den vittfarne på ett vikingatåg som gick österut genom Gårdarike och ner mot Kaspiska havet.

Stenen är starkt sliten och runorna nästintill oläsbara eftersom runstenen tidigare har använts som tröskelsten i kyrkan. Texten har dock bevarats i avritningar från 1600-talet.^[1] Den från runor translittererade och översatta inskriften följer nedan:

Inskriften

Runtext:^[2]

[‍ᚴᛚᛁᚾᛏᚱ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛒᛚᛁᚴᚱ᛫ᚱᛁᛋᛏᚢ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᛋᛁ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᚴᚢᚾᚢᛁᚦ᛫‍]

ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚼᛅᚾ

[‍ᚠᚮᛦ᛫ᛒᚮᚱᛏ᛫ᛘᛁᚦ᛫ᛁᚴᚢᛅᚱᛁ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᛏᚱᚢᛏᛁᚾ᛫ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ᛫ᚮᚾᛏ ᛅ ]

ᚴᚱᛁᛋᛏᛁᚾ‍[ᛅ᛫ᚦᚢ‍ᚱ‍ᛁᛦ᛫‍ᛅᚾ‍᛫ᚱᛁ‍ᛋ‍ᛏᛁ‍]

Runsvenska:^[3]

Klintr(?) ok BlæikR ræistu stæin þennsi æftiR Gunnvið,

faður sinn. Hann

for bort með Ingvari. Guð drottinn hialpi and

[ald]ra kristinna. ÞoriR [ru]na[R](?)/[Tr]an[i](?) risti.

Nusvenska:^[1]

"Klint och Blek reste denna sten efter Gunnvid sin fader.

Han for bort med Ingvar.

Gud drotten hjälpe alla kristnas ande.

Torir runorna ristade."

Se även

Referenser

Noter

^ [a b] enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen
^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
^ Projektet Samnordisk runtextdatabas http://www.nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm

[tavla-1] [a b] enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen

[2] Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare

[3] Projektet Samnordisk runtextdatabas http://www.nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm

[1]

[2]

[3]