Södermanlands runinskrifter 96
| Södermanlands runinskrifter 96 | |
| Runristning (runsten) | |
 Runsten Sö 96 utanför Jäders kyrka.
| |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Eskilstuna |
| Socken | Jäder |
| Plats | Jäders kyrka |
| Koordinater | 59°24′34″N 16°41′29″Ö / 59.40956°N 16.69135°Ö |
| Nuvarande plats | På kyrkogården. |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Jäder 58:1[1] |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Signum | Sö 96 |
| Stil | Fp |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runinskrift Sö 96 är en runsten som nu står utanför Jäders kyrka i Jäders socken och Eskilstuna kommun, Österrekarne härad i Södermanland.
Stenen
[redigera | redigera wikitext]Stenen har tidigare legat infogad vid sakristians dörr innan den 1863 plockades loss och placerades på vänstra sidan om kyrkogårdens grind, på högra sidan restes tre år senare Sö 97.
Stenen är skadad varmed vissa partier av ristningen har gått förlorade. Den ornamentik som återstår visar upp en runorm sedd i fågelperspektiv och stenen budskap har en liknande formulering som en Ingvarssten. Man kan därför anta att även denna minnestext ursprungligen har slutat "med Ingvar". Den från runor översatta inskriften följer nedan:
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]- … … -ᛏᛅᛁᚾ ᛬ ᚦᛅᚾᛋᛁ ᛬ ᛅᛏ ᛬ ᛒᛂᚴᛚᛁ ᛬ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᛁ ᛬᛬ ᛒᚢᛅᚾᛏᛅ ᛬᛬ ᛋᛁᚠᚢᛦ ᛬᛬ ᚼᛅᚾ ᛬ ᚢᛅᛦ ᛬ ᚠᛅ… …
Translitterering av runraden:
- ... ... -(t)ain : þansi : at : begli : faþur : sii :: buanta :: sifuʀ :: han : uaʀ : fa... ...[3]
Normalisering till runsvenska:
- ... ... [s]tæin þannsi at Bægli, faður sinn, boanda Sæfuʀ. Hann vaʀ fa[rinn](?) ...[3]
Översättning till nusvenska:
- ... denna sten efter Bägler, sin fader, make till Säva. Han var faren (med Ingvar) ...[4]
Se även
[redigera | redigera wikitext]- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över runinskrifter i Eskilstuna kommun
- Lista över Södermanlands runinskrifter
Källor
[redigera | redigera wikitext]- Runstenar i Södermanland, sid. 90, red. Ingegerd Wachtmeister, Södermanlands museum, 1984, ISBN 91-85066-52-4
- ^ Fornminnesregistret: Jäder 58:1
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 96, 2014
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf
| ||||||||||||||