Danmarks runeindskrifter 35
Danmarks runeindskrifter 35  | |
 | |
| Signum | DR 35 M |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Nationalmuseet |
| Koordinater | 55°32′16″N 9°32′11″Ö / 55.53783°N 9.53626°Ö |
| Tillkomsttid | Medeltid |
DR 35 är en medeltida runsten (1000 - 1200) av granit, hittad i Eltang, Eltang socken och Koldings kommun.[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
Normalisering till äldre fornsvenska:
- ...[1]
En annan tolkning av inskriften kommer från George Stephens (1868). Han trodde att stenen ristades på 900-talet och läste texten som
ᛁᛓᚦᛁᚿ
- ᚦᛁᚴᛁ
ᛁᛓᚦᛁᚿ
Translitterering av runraden:
- ioþin þiki ioþin[3]
Översättning till nusvenska:
- Oden, tigg (=motta) [din tjänare] Oden![3]
Stephens menade, att det första namnet syftade på guden Oden uppmanades att mottaga sin tjänare av samma namn. Därför skulle, enligt Stephens, den här inskriften vara den enda skriftliga källan till guden Oden.[3]
Person/gudanamnet Oden återfinns även på Sö Fv2011;307 (wodinʀ)[4], på samt som förstaled i mansnamnet Odinkar på DR 133 (uþinkau), DR 4 (uþinkaurs), DR 81, DR 239 (uþinkaur), och i kvinnonamnet Odendisa på Vs 24 (oþintisu).
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 35 M, 2014
- ^ Erik Moltke, Runes og deres opprinnelse, Danmark og andre steder, National Museum of Denmark, 1985, s. 523.
- ^ [a b c] Stephens, George (1868) (på engelska). The Runic Hall in the Danish Old-Northern Museum. Michaelsen and Tillge. https://books.google.se/books?id=QmYJAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=The+Runic+Hall+in+the+Danish+Old-Northern+Museum&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwiEvrz3trzrAhUS66QKHYchDX0Q6AEwAHoECAQQAg#v=onepage&q=odin&f=false. Läst 28 augusti 2020
- ^ Gustavson, Helmer; Swantesson, Jan O. H. (2011). Strängnäs, Skramle och Tomteboda: tre urnordiska runinskrifter. http://kulturarvsdata.se/raa/dokumentation/7fdc8e57-b85e-4b9a-be8c-9853810f4251. Läst 28 augusti 2020.
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- ”Runer, indskrift og billeder af: Eltang-sten”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Eltang-sten. Läst 28 augusti 2020.