Danmarks runeindskrifter 81
Danmarks runeindskrifter 81  | |
 | |
| Signum | DR 81 |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Skern |
| Koordinater | 56°27′18″N 9°45′09″Ö / 56.45509°N 9.75262°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden, efter-Jelling |
DR 81 är en vikingatida (efter-Jelling) runsten av granit i Skern, Skjern socken och Viborgs kommun.[1] Stenen dateras stilhistorisk till 970–1020 på grund av masken i Mammenstil.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- §A soskiriþr : risþi : stin : finulfs : tutiʀ : at : uþinkaur : usbiarnaʀ : sun : þoh : tura : uk : hin : turutin:fasta :
§B siþi : sa : monr : is ¶ : þusi : kubl : ub : biruti[1]
Normalisering till rundanska:
- §A Sasgærþr resþi sten, Finulfs dottiʀ, at Oþinkor Asbiarnaʀ sun, þan dyra ok hin drottinfasta.
§B Siþi sa mannr æs þøsi kumbl of briuti.[1]
Översättning till nusvenska:
- §A Sasgerd, Finulvs dotter, reste stenen efter Odinkar, Āsbiorns[2] son, den mot drotten trofaste.[3]
§B Svida (svårt lida, pinas)[4] (skal) den man, som bryder disse kumler.[5]
På U 942 finns ordet turuin (turu[t]in) i böneformel «Välsigne oss Gud, människors härskare, helige drotten!»[3] På Vg 67 finns besvärjelseformeln med + uf + briuti och på DR 338 med ub ¶ briuti (som bryter).[5]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 81, 2014
- ^ Williams, Henrik (1994). ”Runsvenska namnproblem 2 : Det runsvenska mansnamnet Øysl (?) och det fornsvenska Asle”. Studia Anthroponymica Scandinavica 12: sid. 5–31. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-24156. Läst 4 februari 2020.
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_1.pdf
- ^ Axel Kock “Besvärjelse-formler i forndanska runinskrifter” i Arkiv för nordisk filologi ; 38 (1922); s. 1–21. Arkiv för nordisk filologi.
- ^ [a b] Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h03_text_2.pdf
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- ”Runer, indskrift og billeder af: Skjern-sten 2”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Skjern-sten_2. Läst 4 februari 2020.
- Moltke, Erik; Jacobsen, Lis. ”Danmarks runeindskrifter” (på danska). runeberg.org. https://runeberg.org/danrune/. Läst 4 februari 2020.