Glemmingestenen
(Omdirigerad från Danmarks runeindskrifter 338)
| Glemmingestenen | |
| Runinskrift (Runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Skåne (f.d. Danmark) |
| Län | Skåne län |
| Kommun | Ystads kommun |
| Socken | Glemminge socken |
| Plats | Fastmurad i Glemminge kyrkas kyrkogårdsmur, Glemmingebro |
| Koordinater | 55°27′20″N 14°01′12″Ö / 55.45551°N 14.02006°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Glemminge 2:1 |
| Tillkomsttid | 980-1015 e.Kr. |
| Signum | DR 338 |
| Runristare | okänd |
| Stil | RAK |
| Total höjd | 112 cm |
| Bredd | 58 cm |
| Material | Granit |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Glemmingestenen, med signum DR 338, är en runsten inmurad i Glemminge kyrkas kyrkogårdsmur i den lilla tätorten Glemmingebro, i Glemminge socken, Ingelstad härad, Ystads kommun, Skåne.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- × suini : sati : stin : þasi : iftiʀ : tusta : hin : skarba : fauþur ¶ sin : harþa : kuþan : buta : uirþi : at : rata : huas : ub ¶ briuti[1]
Normalisering till fornvästnordiska:
- Sweni satti sten þæssi æftiʀ Tosta hin Skarpa, faþur sin, harþa goþan bonda. Wærþi at ræta(?) hwas of briuti.[1]
Översättning till nusvenska:
- Sven satte denna sten efter Toste den skarpe (tappre), sin fader, en mycket bra herreman. Måtte den förgås som bryter högen.[2]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ”Runer, indskrift og billeder af: Glemminge-sten”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Glemminge-sten. Läst 28 februari 2020.
- Worm, Ole (1643). Danicorum monumentorum libri sex : e spissis antiquitatum tenebris et in Dania ac Norvegia extantibus ruderibus. Hafniae : Apud Ioachimum Moltkenium ... http://archive.org/details/danicorummonumen00worm. Läst 28 februari 2020
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, DR 338, 2009
- ^ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister: Glemminge 2:1 (Läst 2014-07-13)