Hoppa till innehållet

Wikipedia:Skrivstuga/WikiGap 2019/KTH2019/översätt

Lägg till länkar
Från Wikipedia


Tillbaka till WikiGap


Översätt artiklar till svenska och andra språk

Välj bland dessa artiklar om kvinnor som saknas på svenska Wikipedia och som du kan översätta.

Gör så här:

  1. Välj artikel och berätta i gruppen vilken du bestämt dig för.
  2. Gå till verktyget för Innehållsöversättning.Om du inte har slagit på verktyget tidigare så gå till inställningar, välja betafunktioner, scrolla längst ner på sidan och kryssa för innehållsöversättning och klicka på spara.
  3. Starta en ny översättning och följ anvisningarna.
  4. Klicka på publicera när du är nöjd med översättningen.
  5. Sök upp den översatta artikeln på Wikipedia och kontrollera om den behöver några fler justeringar.

Lista med förslag

 Här listas förslag på biografier om kvinnor inom teknik.
Artiklar som saknas på svenska Wikipedia
Namn Beskrivning (vad hon har gjort och åstadkommit, vad som gör henne viktig) Wikipedia
Jan Strugnell Molekylärbiolog som bland annat forskat om fiskeindustrin och i Antarktis. Hon ordnade även augusti 2016 evenemang för skapande av wikipedia-artiklar om kvinnliga polarforskare.[1] Eng.
Elisabeth Isaksson Svensk glaciärolog och geolog, som har studerat klimatförändringar i polarområdet. Eng.
Ruth Benerito (1916 - 2013) Amerikansk kemist och uppfinnare som fick 55 patent. Eng.
Jeanne Burbank (1915 - 2002) Amerikansk forskare inom elektrokemi som bland annat tog fram en ny sorts batterier för ubåtar. Eng.
Kathleen Lonsdale (1903 - 1971) Irländsk kristallograf, en av de första att använda röntgen för att studera kristaller. Eng.
Martha Coston Amerikansk uppfinnare, kanske mest känd för Coston flare, en apparat för signalering till sjöss. Eng.
Joanna Truffaut Har utvecklat Wifi-nätverk för urbana niljöer Eng.
Helen Blanchard (1840 - 1922) Gjorde många uppfinningar som handlar om symaskiner och sömnadsteknik (inklusive förbättring av en kirurgnål). Eng.
Catharine Macfarlane (1877 - 1969) Gynekolog som grundade en av de första screeningscentralerna för livmodercancer i USA. Eng.
Rachel Zimmerman Uppfann "Blissymbol Printer" Eng.
Toshiko Yuasa (1909 - 1980) Japansk nukleärfysiker Eng.
Elena de Galantha (1890 - 1986) Österrikisk-Ungersk forskare som anses en pionjär inom histologi Eng.
Eleanor Raymond (1887 - 1989) Innovativ arkitekt som bland annat var med och skapade ett hus med solpaneler. Eng.
Ilya Espino de Marotta Ingenjör som ledde arbetet av Panamakanalens utbyggnad Eng.
Revathi Kamath Indisk arkitekt och pionjär Eng.
Beatriz del Cueto Kubansk-amerikansk arkitekt som specialiserat sig på bevarandefrågor. Har bland annat jobbat med fyrar. Eng.
Leanne Pittsford Amerikansk entreprenör och grundare av Lesbians Who Tech Eng.
Carol Shaw En av de första kvinnliga datorspelsdesigners. Designade bland annat 3D tic-tac-toe. Eng.
Chieko Asakawa Japansk dataspecialist. Är blind och har utvecklat hjälpmedel för äldre och synskadade. Eng.
Sonja Bernhardt Verksam inom informationsteknologi och grundade Women in Technology i Queensland 1997. Eng.
Instructions in English

You can explore the list of articles above or articles about women by:


How to translate


  1. Go to the Content Translation Tool If you don't have the tool enabled, go to preference, choose betafeatures, scroll all the way to the bottom of the page and check the content translationbox and save.
  2. Chose the language you want to translate the article at the top right of the page.
  3. Click '+ New translation'.
  4. In the search bar chose the language you want to translate from.
  5. Type the name of the article you want to translate and click on it.
  6. Click 'Start translation'.
  7. Follow the instructions, when you are finished translation click 'Publish translation'.
Hämtad från ”https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Skrivstuga/WikiGap_2019/KTH2019/översätt&oldid=45232675”