Wikipedia:Flerspråksstöd

Artiklar på svenskspråkiga Wikipedia kan ibland innehålla text skriven på andra språk och med andra skriftsystem. För att kunna se och redigera dessa artiklar på ett korrekt sätt krävs det att rätt typsnitt finns installerade samt att ditt operativsystem och webbläsare har stöd för Unicode. Många skriftsystem kräver även stöd för komplex textlayout för att kunna visas korrekt.

Översikt

Artiklar på Wikipedia använder teckenkodningen Unicode (närmare bestämt UTF-8), en standard som gör det möjligt att på ett konsekvent sätt representera och manipulera text och symboler från alla världens skriftsystem. Eftersom UTF-8 är bakåtkompatibelt med den äldre ASCII-standarden och de flesta webbläsare åtminstone har ett grundläggande Unicode-stöd så kommer de flesta användare inte ha några problem med att läsa och redigera Wikipedia.

Unicode-typsnitt

De flesta datorer med Microsoft Windows, OS X eller Linux har redan typsnitt som stödjer de latinska, grekiska, kyrilliska, hebreiska, arabiska, kinesiska, japanska och koreanska skriftsystemen samt det internationella fonetiska alfabetet (IPA). Även många mobila enheter som smarta telefoner och surfplattor innehåller liknande typsnitt. Vissa historiska tecken och diakriter kan dock saknas.

Typsnitt med stöd för ett stort antal skriftsystem

Typsnitt	Licens	Beskrivning
Arial Unicode MS	Proprietär	Leveras med Windows och OS X och har stöd för ett stort antal av de mer spridda skriftsystemen.
Charis SIL	ODF	Innehåller ett stort antal tecken för latinsk och kyrillisk skrift.
DejaVu	Fri mjukvara (flera)	Finns i varianterna serif, sans-serif och mono.
Everson Mono	Proprietär	Typsnitt med fast teckenbredd.
GNU Freefont	GPL	En sammanställning av ett antal olika typsnitt som släppts under fri mjukvarulicens. Målet är att stödja alla tecken i UCS.
Hanazono	Freeware	Typsnitt innehållande över 90 000 Han-logogram i ming-/song-stil.
MPH 2B Damase	Okänd	Stödjer flera ovanliga skriftsystem, däribland buginesisk skrift, hanunó'o, kharoshthi, limbu, syloti nagri och tai le. På grund av fel och brister i typsnittet kommer inte alla tecken att visas korrekt.
Noto	Apache	Typsnittsfamilj som tas fram på uppdrag av Google. Målet är att täcka samtliga skriftsystem som ingår i Unicode samt att de olika skriftsystemen ska kunna kombineras på ett tilltalande sätt.
Quivira	Okänd	Stödjer ett stort antal skriftsystem, däribland flera filippinska (buhid, hanunó'o, baybayin/tagalog och tagbanwa). Kan distribueras fritt men får ej modifieras.
Titus Cyberbit	Proprietär	Bygger på Bitstream Cyberbit. Gratis för icke-kommersiell användning.

	DejaVu Sans (v 2.35)	Everson Mono (v 7.0.0)	GNU Free Sans	GNU Free Serif	MPH 2B Damase (v 2)	Noto (2015-06-16)	Quivira (v 4.1)
Avestisk	–	–	–	–	–	√	–
Cherokesisk	–	√	–	√	√	√	√
Deseret	–	√	–	–	√	√	–
Etiopisk	–	–	–	√	–	√	–
Fornpersisk	–	–	–	–	–	√	–
Gotisk	–	√	–	√	√	√	√
Kanadensisk	√	√	–	–	–	√	√
Koptisk	–	√	–	√	√	√	√
Mongolisk	–	–	–	–	–	√	–
N'ko	√	–	–	–	–	√	–
Osmanya	–	√	–	–	√	√	–
'Phags-pa	–	–	–	–	–	√	–
Syrisk	–	–	√	–	–	√	–
Tifinagh	√	√	–	–	√	√	√
Yi	–	–	–	–	–	√	–

Skriftsystem

Skriftsystem med separata sidor

Avestiska alfabetet

Det avestiska alfabetet används för att skriva avestiska, liturgiskt språk inom den zoroastriska tron. Texten skrivs från höger till vänster.

Ahuramazda – OFL-licens.
Noto Sans Avestan (direktlänk)

Korrekt rendering	Din dator
	𐬯𐬭𐬀𐬊𐬔𐬁

Cherokesisk stavelseskrift

Den cherokesiska stavelseskriften uppfanns runt år 1820 av Sequoyah för att skriva cherokesiska. Många av tecknen är tagna från det latinska alfabetet men har getts helt andra ljudvärden.

Aboriginal Sans & Sans Serif – GPL-licens.
Noto Sans Cherokee (direktlänk)

Korrekt rendering	Din dator
	ᎠᏂᏴᏫᏯ

Deseret

Deseret är ett alfabet som uppfanns i USA under mitten av 1800-talet för att skriva engelska. Tanken var att det skulle ersätta det latinska men deseret fick aldrig något stort genomslag.

Noto Sans Deseret (direktlänk)

Korrekt rendering	Din dator
	𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 𐐈𐑊𐑁𐐩𐐺𐐯𐐻

Etiopisk skrift

Etiopisk skrift (även ge'ez och fidäl) är en abugida som används i centrala Östafrika för att skriva amhariska, blin, oromo, tigre, tigrinja och flera andra språk.

Abyssinica SIL – OFL-licens.
Noto Sans Ethiopic (direktlänk)

Korrekt rendering	Din dator
	ኢትዮጵያ

Fornpersisk kilskrift

Fornpersisk kilskrift är en typ av kilskrift som uppfanns runt år 525 f.v.t. för att skriva fornpersiska.

Noto Sans Old Persian (direktlänk)

Korrekt rendering	Din dator
	𐎣𐎲𐎢𐎪𐎡𐎹

Gotiska alfabetet

Det gotiska alfabetet uppfanns av biskopen Wulfila på 300-talet för att skriva gotiska, ett språk i den numera utdöda östgermanska språkgrenen.

Noto Sans Gothic (direktlänk)

Korrekt rendering	Din dator
	𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺𐍉𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰

Kanadensisk stavelseskrift

Kanadensisk stavelseskrift är en abugida som används för att skriva ett antal språk som talas av Kanadas ursprungsbefolkningar.

Aboriginal Sans & Sans Serif – GPL-licens.
Noto Sans Candian Aboriginal (direktlänk)

Korrekt rendering	Din dator
	ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ

Koptiska alfabetet

Det koptiska alfabetet användes för att skriva koptiska, språket som användes i Egypten innan arabiskan gjorde sitt intåg. Numera används det endast som liturgiskt språk.

Noto Sans Coptic (direktlänk)

Korrekt rendering	Din dator
	ⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ

Mongolisk skrift

Mongolisk skrift är det första av många skriftsystem som använts för att nedteckna det mongoliska språket. Den skapades 1204 och bygger på den uiguriska skriften. I Mongoliet ersattes den 1946 av det kyrilliska alfabetet men i Inre Mongoliet i Kina används den fortfarande. Mongolisk skrift skrivs uppifrån och ner i kolumner från vänster till höger. Bokstävernas form beror på deras position i ordet (som i arabiska). Om datormjukvaran inte stödjer vertikal text kommer den i bästa fall att rotera bokstäverna 90° så att de åtminstone binds ihop korrekt.

För att rendera mongolisk (och manchuisk) text korrekt, använd {{Mall:MongolUnicode}}. Skrivriktningen kan ändras från vertikal till horisontell med hjälp av argumentet h.

Noto Sans Mongolian (direktlänk)

Korrekt rendering	Din dator
Korrekt rendering	Vertikalt	Horisontellt
	ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌	ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌

N'ko

N'ko uppfanns 1949 Solomana Kante för att skriva manding-språken i västra Afrika och skrivs från höger till vänster.

Noto Sans NKo (direktlänk)

Korrekt rendering	Din dator
	ߣߞߏ

Osmanya

Osmanya skapades mellan 1920 och 1922 av Osman Yusuf Kenadid för att skriva somaliska. Osmanya var Somalias officiella skriftsystem från 1961 till 1971 då det ersattes av det latinska.

Noto Sans Osmanya (direktlänk)

'Phags-pa

'Phags-pa uppfanns runt år 1269 för att fungera som en förenad skrift för alla språk inom Mongolväldet. Efter dess fall 1368 föll skriften ur bruk. Trots att den bygger på tibetansk skrift så skrivs den i likhet med den äldre mongoliska skriften uppifrån och ner. Mall:Phagspa kan användas för att infoga vertikal 'phags-pa i en artikel.

BabelStone Phags-pa – En uppsättning med flera typsnitt i olika stil. OFL-licens.
Noto Sans Phags Pa (direktlänk)

Syrisk skrift

Den syriska skriften läses, i likhet med de flesta andra semitiska skriftsystemen, från höger till vänster. Var därför uppmärksam på att bokstäverna kan visas i fel ordning. Det finns tre distinkta varianter av den syriska skriften: madnḥāyā (östlig), serṭā (västlig) och esṭrangelā. Vanligtvis är det främst den östliga varianten som stöds; för de övriga kan det krävas att extra typsnitt installeras.

Meltho Fonts – En stor samling typsnitt i alla tre stilar. Freeware.
Noto Sans Syriac Eastern (direktlänk)
Noto Sans Estrangela (direktlänk)
Noto Sans Western (direktlänk)

Stil	Korrekt rendering	Din dator
Madnḥāyā		ܒܪܹܝܼܫܝܼܬ݀ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݇ܝ ܗ݇ܘܵܐ ܡܹܠܬܵ݀ܐ.
Serṭā		ܒ݁ܪܺܝܫܺܝܬܼ ܐܻܝܬܼܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܠܬܼܳܐ.
Esṭrangelā		ܒܪܝܫܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܠܬܐ.

Tāna

Tāna (också taana eller thaana) används för att skriva språket divehi som talas på Maldiverna.

Noto Sans Thaana (direktlänk)

Korrekt rendering	Din dator
	ތާނަ އަލިފުބާގެ ތަރުތީބު

Tifinagh

Tifinagh används för att skriva ett antal berberspråk i Nordafrika.

Noto Sans Tifinagh (direktlänk)

Korrekt rendering	Din dator
	ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ

Yi

Yi (skrift) är en stavelseskrift med så många som 1 165 olika tecken som används för att skriva språket med samma namn som talas i sydöstra Kina.

Noto Sans Yi (direktlänk)

Externa länkar

Alan Wood’s Unicode Resources – Information om att använda Unicode på internet. Testsidor för Unicode 6.3.0 och länkar till olika typsnitt. (engelska)
SIL International: Computers and Writing Systems – SIL är en organisation som arbetar för att hjälpa små språkgemenskaper att kunna använda sitt eget språk. De tar fram typsnitt och olika datorverktyg. (engelska)
Unicode Font Guide For Free/Libre Open Source Operating Systems – Listar typsnitt för en stor mängd olika skriftsystem med fokus på sådana som släppts under fri/öppen mjukvarulicens. (engelska)
Wazu Japan's Gallery of Unicode Fonts – Galleri med över 1 200 typsnitt sorterade efter skriftsystem. Har inte uppdaterats sedan 2012. (engelska)