Västmanlands runinskrifter 27
Västmanlands runinskrifter 27  | |
 | |
| Signum | Vs 27 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Kila 1:1 |
| Område | Västmanland |
| Placering | Grällsta |
| Koordinater | 59°51′07″N 16°32′01″Ö / 59.852°N 16.53358°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid, mitten av 1000-talet[1] |
| Ristad av | Litle (S)[1] |
Västmanlands runinskrifter 27, Vs 27, är en vikingatida runsten av granit med gulaktigt ytskikt i Grällsta, Kila socken och Sala kommun.[1] Ett fragment av stenen, som tidigare hade signumet Vs 28, saknas.[1] Runstenen är 1,75 meter hög, 0,6-1,25 meter bred och 0,2-0,25 meter tjock. Runhöjden är 6-11 centimeter.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- þurbiorn ok : ikifastr : lit · resa : ytiʀ ¤ sihþorn × faþur : sin × hon × toþr × [i] faru × litli × risti × runiʀ ¶ · [...--keʀ · baþ : bru kera : r](u)(m)[ʀi][1]
Normalisering till runsvenska:
- Þorbiorn ok Ingifastr letu ræisa æftiʀ Sigþorn, faður sinn. Hann [varð] dauðr i faru. Litli risti runiʀ. ...gæiʀʀ bað bro gæra rymʀi.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torbjörn och Ingefast lät resa efter Sigtorn, sin fader. Han blev död på utfärd. Litle ristade runorna. ...-ger bad göra bron bredare.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d e f] Samnordisk runtextdatabas, Vs 27 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Sven B.F. Jansson, red (1964). Sveriges runinskrifter. Bd 13, Västmanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. Libris 148320. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastmanland_b13_text_2.pdf