Västergötlands runinskrifter 95
Västergötlands runinskrifter 95  | |
 | |
| Signum | Vg 95 M |
|---|---|
| Område | Västergötland |
| Placering | Ugglums kyrkogård |
| Koordinater | 58°14′13″N 13°30′35″Ö / 58.237°N 13.50959°Ö |
| Tillkomsttid | M s 1100-t |
Vg 95 är en medeltida (slutet av 100-talet) kistformig gravhäll av sandsten i Ugglums kyrkogård, Ugglums socken och Falköpings kommun.[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- rehinmoþ : læt · gæra : hualf : ifir · gunnar : æsbeorna͡r · so͡n : ¶ {HARALDVS : ME : FECIT : MAHISTER ¶ REGINMOT · LET · GERA · HVALF :¶ IFIR : GVNNAR : ESBEORNAR : SON}[1]
Normalisering till latin:
- ʀeginmoð let gæra hvalf yfiʀ Gunnar Æsbiarnaʀ sun. {Haraldus me fecit magister. Reginmoð let gæra hvalf yfiʀ Gunnar Æsbiarnaʀ sun.}[1]
Översättning till nusvenska:
- Reginmod lät göra denna gravvård över Gunnar, Åsbjörns son.[2]
Reginmod skriven som reinmod finns på DR 364. Reginmod kan vara kvinnonamn eller mansnamn. Mäster Harald har också signerat Vg 88 och Vg 165.[2]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Vg 95 M, 2014
- ^ [a b] Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h03_text_3.pdf