Västergötlands runinskrifter 88
Västergötlands runinskrifter 88  | |
 | |
| Signum | Vg 88 M |
|---|---|
| Område | Västergötland |
| Placering | Gudhems kyrkogård |
| Koordinater | 58°14′24″N 13°33′17″Ö / 58.23998°N 13.55461°Ö |
| Tillkomsttid | M ca 1200 |
Vg 88 är en medeltida ( ca 1200) kistlockformad gravhäll av sandsten i Gudhems kyrkogård, Gudhems socken och Falköpings kommun.[1] Runristad gravhäll i kistform Vg 88 är av sandsten, 1,9 m lång, 0,77 m bred och 0,25 m hög. Profilerat tvärsnitt med spår av dekor. Två textband löper på båda sidor om en i botten ryggad sänka längs mitten, nu till stor del bortvittrad och otydlig. Runhöjd 5 cm. En latinsk text (Ave Maria) är delvis i majuskler. Stenen är lodrätt fastsatt på Gudhems kyrkas vapenhustes norra inre vägg.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- : haraldær : gæþ- -ualf (þ)(æ)nna : i(f)(i)(r) : s-...(u)a(r)- : {A} :+ ¶ + {AVE} {MAʀIA} : grati{A} ÷ plena : lat : f...ær :[1]
Normalisering till äldre fornsvenska:
- Haraldr gærð[i] [h]valf þenna yfiʀ ... {A}[men]. {Ave} {Maria}, grati{a} plena. Lat ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Harald gjorde denna gravvård över S ... A(men). Ave Maria, gratia plena. Låt ...[3]
Harald är troligen samma Harald, som har signerat Vg 95 på latin.[3]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Vg 88 M, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Gudhem 73:1
- ^ [a b] Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h03_text_3.pdf