Upplands runinskrifter 879
| U 879 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Uppsala |
| Socken | Ramsta socken |
| Plats | Bragby |
| Koordinater | 59°47′19″N 17°25′41″Ö / 59.788561°N 17.428135°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Ramsta 59:1[1] |
| Tillkomsttid | Vikingatida |
| Signum | U 879 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Upplands runinskrifter 879 återfinns i Bragby i Ramsta socken.
Den högt belägna ristningen på det stora flyttblocket syns vida omkring. Det är därför inte förvånande att den uppmärksammats av runforskare redan på 1600-talet. Vägen från Säva till Uppsala gick förbi platsen nedanför stenen.
Ristningsytans negativa lutning har skyddat ristningen från påväxt av mossa och lavar varför den syns väl.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- inkiualtr uk suin litu rista stin þina · eftʀ hakun faþur sin[2]
Normalisering till runsvenska:
- Ingivaldr ok Svæinn letu rista stæin þenna æftiʀ Hakon, faður sinn.[2]
Översättning till nusvenska:
- Ingevald och Sven lät rista denna sten efter Håkon, sin far.[3]
Ingivaldr är ett i runinskrifterna sällsynt namn. Det är endast känt från U 183, U 296, U 306, U 311, Sö 64(?) och Ög 66.[4]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 879, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_9.pdf
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf