Södermanlands runinskrifter 64
Södermanlands runinskrifter 64  | |
| Signum | Sö 64 † |
|---|---|
| RAÄ-nr | Stora Malm 196:1 |
| Område | Södermanland |
| Placering | Fågelö |
| Koordinater | 58°59′07″N 16°21′39″Ö / 58.98541°N 16.3608°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Södermanlands runinskrifter 64 är en nu försvunnen vikingatida runsten som funnits i Fågelö, Stora Malms socken och Katrineholms kommun.[1] Stenen ska ha varit inmurad bredvid en källardörr i gården Fågelö.[2] Stenen ska ha varit 2,25 meter hög och 75 centimeter bred. Troligen har stenen varit av gråsten.[3]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- [: kufi : auk : þurkisl : auk : uikilʀ --- · inkualr : þeiʀ : bruþr : lakþu : stain · þinsa : eftr : atil : faþur · sin : han uaʀ · miþa · bestr][1]
Normalisering till runsvenska:
- Gufi ok Þorgisl ok Vikætill(?) [ok] Ingvaldr þæiʀ brøðr lagðu stæin þennsa æftiʀ Ætil, faður sinn. Hann vaʀ mæða bæztr.[1]
Översättning till nusvenska:
- Guve och Torgisl och Vikell [och] Ingvald, de bröderna lade denna sten efter Ätil, sin fader. Han var av män den bäste.[1]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Sö 64 †, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Stora Malm 196:1
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_1.pdf