Upplands runinskrifter 1052
Upplands runinskrifter 1052  | |
 | |
| Signum | U 1052 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Björklinge 80:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Axlunda |
| Koordinater | 60°02′34″N 17°29′06″Ö / 60.04265°N 17.48498°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Ingulv (S); Tjälve 2 (S) |
Upplands runinskrifter 1052, U 1052, är en vikingatida runsten av ljus, nästan vit, granit i Axlunda, Björklinge socken och Uppsala kommun.[1] Stenen är prydd med en skeppsbild.[1] Runstenen är 1,4 meter hög, 1 meter bred samt 0,25-0,4 meter tjock. Runhöjden är 5-6 cm. Stenen uppmålades 1998. Ristningen är inte särskilt djup, men mycket jämn och skickligt huggen.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- kefialtr ' ok + borfas[tr ' ok ' anituitr ×] (o)k + þelfi + þaʀ ' [litu] + rita + stin + etiʀ + ion + freta + sin ikulfr ' iok ' stin ' þelfi + iok sten[1]
Normalisering till runsvenska:
- Gefialdr ok Borgfastr ok Andvettr ok Þialfi þæiʀ letu retta stæin æftiʀ Ion, frænda sinn. Ingulfʀ hiogg stæin. Þialfi hiogg stæin.[1]
Översättning till nusvenska:
- Gävjald och Borgfast och Andvätt och Tjälve de läto uppresa stenen till minne av Jon, sin frände. Ingulv högg stenen. Tjälve högg stenen.[3]
Stenen är ristad av två personer, Ingulv och Tjälve. Ingulv är samme ristare som ristat U 1041 i grannsocknen.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 1052, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_4.pdf