Hoppa till innehållet

Upplands runinskrifter 1041

Från Wikipedia
Upplands runinskrifter 1041
SignumU 1041
RAÄ-nr Tensta 42:1
OmrådeUppland
PlaceringGolvasta
Koordinater60°03′49″N 17°39′44″Ö / 60.06348°N 17.6622°Ö / 60.06348; 17.6622
Ristad avIngulv (S)

U 1041 är en runsten i Golvasta, Tensta socken och Uppsala kommun.[1]

Runstenen är av grå granit, 1,6 meter hög, 0,75 meter bred och 0,45 meter tjock.[2]

Inskriften är på den sydöstra sidan.[2] Runslingan är smal, endast 6 centimeter[3] vilket gör att även runhöjden är liten, 4 centimeter.[2] Runorna står mycket tätt.[3]


Translitterering av runraden:

iahbaþr ' ok ' inkikieþr ' litu ' rita sena iftʀ faþur sin ' runfastr ' ok ' iftʀ ' runu ' moþur sena ' ikulfr ' risti runi ahbaþr kiaþi bro ·[1]

Normalisering till runsvenska:

Hagbarðr ok Ingigærðr letu retta stæina æftiʀ faður sinn ʀunfast ok æftiʀ ʀunu, moður sina. Ingulfʀ risti runaʀ. Hagbarðr gærði bro.[1]

Översättning till nusvenska:

Hagbard och Ingegärd läto uppresa stenarna till minne av sin fader Runfast och till minne av Runa, sin mor. Ingulv ristade runorna. Hagbard gjorde bron.[3]