Upplands runinskrifter 1047
Upplands runinskrifter 1047  | |
 | |
| Signum | U 1047 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Björklinge 25:2[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Björklinge kyrka 60°1′36.83″N 17°33′9.23″Ö / 60.0268972°N 17.5525639°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
| Ristad av | osignerad, samma som U 1111,[2] Likbjörn(?) |
Runinskrift U 1047 är en runsten vid Björklinge kyrka i Uppsala kommun, Uppland. Det är den första stenen till höger om kyrkans ingång, av de fyra runstenerna som står utanför kyrkan. De andra tre är U 1045, U 1046 och U 1048. En informationstavla vid stenarna saknas.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Runorna på vänstra sidan stenen är uppochnervända.
Translitterering av runraden:
- ayka-ʀ ' auk ' kitilbiarn ' auk ' keisl ' auk ' ihul ' litu ' rita sten ' eftiʀ hybiarn faþ ' sin '[3]
Normalisering till runsvenska:
- Øygæ[i]ʀʀ ok Kætilbiorn ok Gisl(?) ok Igull letu retta stæin æftiʀ Øybiorn, faður sinn.[3]
Översättning till nusvenska:
- Eigir och Kättilbjörn och Gisle och Igul lät resa stenen efter Eibjörn, sin fader[4]
Historia
[redigera | redigera wikitext]Stenen har hittats vid rivningen av kyrkogårdsmuren 1865. Alla runstenor vid Björklinge kyrka har målats om sommaren 2008.[1]
Bildgalleri
[redigera | redigera wikitext]-
U 1047 år 2006 -
U 1047 år 2009
Se även
[redigera | redigera wikitext]
Wikimedia Commons har media som rör Upplands runinskrifter 1047.- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
Referenser
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b] Riksantikvarieämbetet, Björklinge 25:2
- ^ Hagsten-Karlsson, Elin, 2000: Runristaren Ingulv. C-uppsats. Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 1047, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_4.pdf