Södermanlands runinskrifter 318
| Södermanlands runinskrifter 318 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Flen |
| Socken | Helgesta |
| Plats | Sund |
| Koordinater | 59°01′08″N 16°49′03″Ö / 59.01900°N 16.81750°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Helgesta 92:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 318 |
| Stil | Pr2 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runinskrift Sö 318 är en runsten som nu står intill Båvens sund, Helgesta socken och Flen kommun, Villåttinge härad i Södermanland.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]
Runsvenska: Framsidan :
+ ku[fin]kR [+ au]k + hulmkaiR + Ii[tu • raisa + sta]in + at [+ ur]aiþ + faþur + sin [+ a]uk + [at] + uiborg • syṣ[tu]ṛ [+ sin]ạ • han +
Vänstra sidan :
turukṇ[a]þi + i + bagi + harmtauþ + [mukin + guþ + hial]ḅị[ + ]ạṇ[t] +þaiRa + auk + gus + moþiR
Normaliserad: Kylfingʀ ok Holmgæiʀʀ letu ræisa stæin at Vræið, faður sinn, ok at Viborg, systur sina. Hann drunknaði i Bagi, harmdauð mykinn. Guð hialpi and þæiʀa ok Guðs moðiʀ
Nusvenska: »Kylving och Holmger läto resa stenen efter Vred, sin fader, och efter Viborg, sin syster. Han drunknade i Båven, en mycket sorglig död. Gud och Guds moder hjälpe deras själ!»[1]
Tolkningar
[redigera | redigera wikitext]
Namnet Kylfingr kan vara kopplad till etnisk eller social grupp av kylfingar, det är, förutom Sö 318, belagt på U 320, U 419, U 445.[2][3] Stenen restes efter en kvinna med det ovanliga namnet Viborg. Namnet är bara belagt från Sö 318, Nä 14 och möjligen DR 30.
Källor
[redigera | redigera wikitext]- Omeljan Pritsak. The Origin of Rus'. Cambridge Mass.: Harvard University Press, 1991.
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ Brate, E. & Wessén, E. Södermanlands runinskrifter. Stockholm 1924-36.
- ^ Rundata
- ^ Pritsak 384.