Upplands runinskrifter 419
Upplands runinskrifter 419  | |
 | |
| Signum | U 419 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Ursprungligen Norslunda, Norrsunda Socken, numera Skansen |
| Koordinater | 59°19′36″N 18°06′17″Ö / 59.326667°N 18.104694°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Torfast (A) |
Runinskrift U 419, eller "Norslundastenen", är ristad på en runsten som ursprungligen stått i Norslunda i Norrsunda socken i Uppland. Numera återfinns den på Skansen i Stockholm.
Ornamentiken består av en runorm sedd i profil och som innesluter ett enkelt kristet kors. Den från runor translittererade inskriften lyder enligt nedan:
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- þaun kulfinkr ' auk stinfriþr ' auk s[ikfast]r litu r[a]is(a) (s)tin þino| |ofti(ʀ) austnin ' kun[a]rs| |su[n] s at iuria kuþ [h]ialbi hons| |s-lu[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þaun Kylfingʀ ok Stæinfriðr ok Sigfastr letu ræisa stæin þenna æftiʀ Øystæin, Gunnars sun s at iuria Guð hialpi hans s[a]lu.[1]
Översättning till nusvenska:
- Kylving och Stenfrid och Sigfast läto resa denna sten efter Östen, Gunnars son, Gud hjälpe hans själ.[2]
Se även
[redigera | redigera wikitext]- Alfabetisk lista över runstenar
- Lista över Upplands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 419, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_1.pdf