Närkes runinskrifter 8
Närkes runinskrifter 8  | |
 | |
| Signum | Nä 8 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Kräcklinge 24:1 |
| Område | Närke |
| Placering | Kräcklinge kyrka, Lekebergs kommun |
| Tillkomsttid | Medeltiden |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift Nä 8 är en medeltida[1] runsten av gulröd sandsten som ligger i Kräcklinge kyrkas bogårdsmur i Kräcklinge socken, Lekebergs kommun i Närke.
Stenen
[redigera | redigera wikitext]Runstenen beskrevs för första gången av J.G. Hallman 1725 och hans teckning av den kom sedan med i Johan Peringskiölds handskrift Monumenta. När Hallman besökte stenen fanns den i Väsby och fungerade som landsvägsbro men enligt uppgifter från folk i trakten hade den innan dess stått rest på Korsbergsbacken i närheten. På initiativ av Föreningen för Nerikes folkspråk och fornminnen blev stenen därför ditflyttad i början av 1860-talet. På denna nya plats blev den dock utsatt för vandalism 1867. Någon eller några hade vräkt omkull stenen som av fallet splittrades i tre delar. Först i början av 1900-talet lät man laga runstenen och den fördes till sin nuvarande plats vid Kräcklinge kyrka.
Stenens ornamentik är skickligt utförd fastän svårt skadad.[2] Det mesta av inskriften går inte att tolka, men det beror inte bara på att den är dåligt bevarad. Dessutom verkar den ha ristats av någon som inte behärskade runor.[3] Den översatta inskriften lyder enligt nedan:
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]- ...nu + etu(r)kn + kn...i + rstui + sitn + -... ... + ... ...--busn... ...--... ...ku...rsau ×
i normalisering[4]
- ... ... ... ræistu stæin ... ... ... ... ... ...
och i översättning[5]
- ”... reste stenen ...”
Det enda som med säkerhet går att tyda är alltså den föga upplysande informationen att någon reste stenen.
Se även
[redigera | redigera wikitext]Referenser
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ Jansson (1975), s.XVI
- ^ Se Bild på Nä 8
- ^ Jansson (1975), s.22
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas. Version 2008. Databasen hämtades 2009-07-26 från http://www.nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm
- ^ Jansson (1975), s.20
Tryckta källor
[redigera | redigera wikitext]- Jansson, Sven B.F. (1975). Sveriges Runinskrifter. Band 14:1: Närkes runinskrifter, granskade och tolkade av Jansson, S.B.F.. Stockholm: Vitterhetsakademien. ISBN 91-7192-204-0