Miljoona ruusua
| Miljoona ruusua[1] | |
| Sång av Katri Helena | |
|---|---|
| Från albumet Kirje Sulle | |
| Format | Single |
| A-sida | Miljoona ruusua |
| B-sida | Säästä Itses Mulle |
| Genre | Pop |
| Längd | 5:20 |
| Skivbolag | Scandia |
Miljoona ruusua (svenska: En miljon rosor) är en finsk låt som först spelades in av Vera Telenius 1984. Samma år släppte också Katri Helena en version.
Historia
[redigera | redigera wikitext]Originallåten från 1981 komponerades av Raimonds Pauls och med text av Leons Briedis och titeln Dāvāja Māriņa. Året efter gjordes en rysk version av låten med artisten Alla Pugacheva, då med text av Andrei Voznesensky och titeln Million roz (Ryska: Миллион роз, "En miljon rosor"). Den ryska texten handlar om mötet mellan den georgiske målaren Niko Pirosman och dottern till en fransk skådespelerska[2]. De flesta versioner av låten på andra språk baseras på den ryska texten, så även den finska versionen.
Dansbandet Vikingarna släppte 1985 en svensk version av låten med text av Jacob Dahlin och titeln Miljoner röda rosor.[3]
Versioner
[redigera | redigera wikitext]- 1981: Dāvāja Māriņa på lettiska med Aija Kukule och Līga Kreicberga.
- 1982: Million roz på ryska med Alla Pugacheva.
- 1984: Miljoona ruusua på finska med Vera Telenius [4]
- 1984: Miljoona ruusua på finska med Katri Helena [5]
- 1984: Miljoona ruusua på finska med Pirjo Suojanen [6]
- 1984: Millió rózsaszál på ungerska med Kata Csongrádi [7]
- 1985: Miljoner röda rosor på svenska med Vikingarna (text av Jacob Dahlin)[3]
- 1987: 百万本のバラ (Hyaku-man-bon no bara) på japanska av Tokiko Kato [8]
- 1987: Miljoner rosor på svenska med Arja Saijonmaa (text av Lars Huldén)[9]
- 1988: 百万本のバラ (Hyaku-man-bon no bara) på japanska av Saki Kubota
- 1988: Miljoona ruusua på finska med bandet Santa Lucia[10]
- 1991: 백만송이 장미 (Baegmansong-i Jangmi) på koreanska av nordkoreanen Kim Kwang Suk[11]
- 1997: 백만송이 장미 (Baegmansong-i Jangmi) på koreanska av sydkoreanen Shim Soobong[12][13]
- 1997: Million alykh roz på ryska av Sergei Dikiy från musikgruppen Lesopoval[14]
- 2000: Miljon helepunast roosi på estniska av Üllar Jörberg[15]
- 2001: Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu på lettiska med lettisk-tyska sångaren Larisa Mondrus[16]
- 2003: Million alykh roz med Elena Ermanova[17]
- 2006: Miljoona ruusua på finska med Eero Aven[18][19]
- 2006: Triệu Đoá Hoa Hồng på vietnamesiska av Gia Huy[20]
- 2006: Million alykh roz med lettiska a cappella Cosmos[21]
- 2008: Gole Roz på persiska med Farzaneh[22]
- 2009: Milion Białych Róż på polska av Magda Niewińska[23][24]
- 2011: 백만송이 장미 (Baegmansong-i Jangmi) på koreanska av sydkoreanen Kim Jong-hyun[25]
- 2013: Million alykh roz med ukrainska sångaren Ani Lorak[26]
- 2013: Million de Roses på franska av Orchestre Dominique Moisan[27]
- 2014: Triệu Đoá Hoa Hồng på vietnamesiska av Hong Nhung[28]
- 2018: Million alykh roz på ryska av Egor Kreed[29]
- 2019: 百万本のバラ (Hyaku-man-bon no bara) på japanska av Kiyoshi Hikawa
- 2019: På mongoliska av Cinemagic Studio[30] [31]
- 2020: Miljoona ruusua på finska med finska duon Matti ja Teppo[32]
- 2020: Dāvāja Māriņa på lettiska av musikgruppen Melo-M feat. Dināra Rudāne.[33]
- 2020: Миллион алых роз med georgiska bandet Trio Mandili[34]
- 2021: Million Warde Smooqe med assyriska sångaren Madlen Ishoeva[35]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ ”Katri Helena – Miljoona Ruusua” (på engelska). Discogs. 1984. https://www.discogs.com/master/1579498-Katri-Helena-Miljoona-Ruusua.
- ^ ”Pablo Picasson ihailema Pirosmani oli traaginen taiteilija, joka kuoli nälkään ja jätti jälkeensä legendan miljoonasta ruususta” (på finska). Yle. https://yle.fi/uutiset/3-10742768.
- ^ [a b] ”Vikingarna - Kramgoa Låtar 13”. Discogs. 1985. https://www.discogs.com/Vikingarna-Kramgoa-Låtar-13/master/443756.
- ^ ”Vera Telenius - Miljoona Ruusua” (på engelska). Discogs. 1984. https://www.discogs.com/Vera-Telenius-Miljoona-Ruusua/master/1344084.
- ^ ”Katri Helena - Kirje Sulle” (på engelska). Discogs. 1984. https://www.discogs.com/Katri-Helena-Kirje-Sulle/master/1334073.
- ^ ”Original versions of Miljoona ruusua by Pirjo Suojanen | SecondHandSongs”. secondhandsongs.com. https://secondhandsongs.com/performance/632271.
- ^ ”Csongrádi Kata - Ez A Föld A Miénk / Millió Rózsaszál” (på engelska). Discogs. 1984. https://www.discogs.com/Csongr%C3%A1di-Kata-Ez-A-F%C3%B6ld-A-Mi%C3%A9nk-Milli%C3%B3-R%C3%B3zsasz%C3%A1l/release/3454584.
- ^ 百万本のバラ 加藤登紀子 Youtube.
- ^ "Högt över havet, eurovisionsschlagern 1987: Sverige: uttagningen /2:a plats/ / Saijonmaa, Arja, Svensk mediedatabas. Retrieved 3 April 2011.
- ^ ”Original versions of Miljoona ruusua by Santa Lucia | SecondHandSongs”. secondhandsongs.com. https://secondhandsongs.com/performance/525137.
- ^ https://sun9-24.userapi.com/c629216/v629216620/cc72/T5yDH4SjWQA.jpg
- ^ "Raimonds Pauls", culture.lv. Retrieved 3 April 2011. Archived copy at the Internet Archive. Retrieved 31 August 2013.
- ^ ”백만송이 장미 - 심수봉” (på koreanska). 멜론. http://www.melon.com/song/detail.htm?songId=73294.
- ^ ”Sergei Dikiy- Biography”. Sergei Dikiy Official site (in Russian). http://www.dikiy.ru/info.html. Läst 2 september 2013.
- ^ ”Üllar Jörberg – Varjud Alleel” (på engelska). Discogs. https://www.discogs.com/release/31036801-%C3%9Cllar-J%C3%B6rberg-Varjud-Alleel.
- ^ ”Original versions of Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu by Larisa Mondrusa | SecondHandSongs”. secondhandsongs.com. https://secondhandsongs.com/performance/595407.
- ^ "Milljon alyh roz = Miljoner rosor / Elena Ermanova", Svensk mediedatabas. Retrieved 3 April 2011.
- ^ 'Miljoona ruusua juhlalevy - 40 laulua, article about music album on the Finnish Wikipedia. Retrieved 6 September 2013.
- ^ ”Eero Aven - Miljoona Ruusua” (på engelska). Discogs. https://www.discogs.com/Eero-Aven-Miljoona-Ruusua/release/12260681.
- ^ ”Triệu Đóa Hoa Hồng by Gia Huy on WhoSampled” (på engelska). WhoSampled. https://www.whosampled.com/Gia-Huy/Tri%E1%BB%87u-%C4%90%C3%B3a-Hoa-H%E1%BB%93ng/.
- ^ Million alix roz Youtube.
- ^ ”Gole Rose by Farzaneh on WhoSampled” (på engelska). WhoSampled. https://www.whosampled.com/Farzaneh/Gole-Rose/.
- ^ ”Milion Białych Róż” (på engelska). Discogs. https://www.discogs.com/composition/19457517-8887-46f4-bf1e-69e0bacaf146-Milion-Bia%C5%82ych-R%C3%B3%C5%BC.
- ^ ”Milion Białych Róż by Magda Niewińska on WhoSampled” (på engelska). WhoSampled. https://www.whosampled.com/Magda-Niewi%C5%84ska/Milion-Bia%C5%82ych-R%C3%B3%C5%BC/.
- ^ 종현-백만송이 장미 불후의명곡 Youtube
- ^ Ани Лорак - Миллион алых роз. Youtube.
- ^ Million de Roses par l' Orchestre Dominique Moisan Youtube.
- ^ Triệu Đóa Hồng, Hồng Nhung Youtube.
- ^ Егор Крид - Миллион алых роз (премьера клипа, 2018). https://www.youtube.com/watch?v=6QnQr63T-Pw
- ^ Cinemagic Studio Facebook
- ^ Миллион алых роз Монгольская версия Youtube.
- ^ Miljoona ruusua. https://www.youtube.com/watch?v=vyQlHmkk5zQ
- ^ Dāvāja Māriņa - Melo-M feat. Dināra Rudāne. https://www.youtube.com/watch?v=tRHFU6HSyPI
- ^ Trio Mandili - Million scarlet roses (Миллион алых роз). https://www.youtube.com/watch?v=DpZ1A2eHjHA
- ^ MADLEN ISHOEVA Million Warde Smooqe ( Миллион Алых роз) assyrian cover version 2021#миллионалыхроз. https://www.youtube.com/watch?v=ccY5wdWNw-c
