Mall:Runskriftsöversättning

Dokumentation

Parameterbeskrivning[redigera wikitext]

{{Runskriftsöversättning
|runrad                =
|runskrift             = 
|runskriftref          =
|runskriftrefname      =
|translitterering      = 
|translittref          = 
|translittrefname      = 
|fornspråk             = 
|normalisering         = 
|normaliseringsref     = 
|normaliseringsrefname = 
|direkt                =
|nuspråk               = 
|översättning          = 
|översättningsref      = 
|översättningsrefname  = 
}}

+ {{anmärkningslista}}

runrad: Vilket runalfabet som används (om nedan värde), exempelvis: yngre futhark, anglofrisiska runraden, äldre futhark, medeltida runor etc.
runskrift: Valfri: den ursprungliga runtexten tillämpad i unicode-runor efter bästa förmåga.; Runskriften uppstår i liknande kopparröda färg som modernt brukar användas för att fylla i ristningarna hos run- och bildstenar (ᚠᚢᚦᚬᚱᚴ).; Notera: om värdet runskrift = används behöver mall:anmärkningslista appliceras i uppslaget (traditionellt innan referenserna), då värdet har en inbyggd anmärkning ― "Unicodestöd för runor behövs i din webbläsare."
runskriftref: En referens till runskriften.
runskriftrefname: Runskriftreferensens referensnamn (det fetmarkerade värdet: <ref name="XXX">) om samma används upprepade gånger.
translitterering: Translitteration av den ursprungliga runtexten till, oftast det latinska alfabetet.
translittref: En referens till translittereringen.
translittrefname: Translittereringsreferensens referensnamn (det fetmarkerade värdet: <ref name="XXX">) om samma används upprepade gånger.
fornspråk: Det språk som runtexten är skriven på, exempelvis: fornsvenska, fornvästnordiska eller dylikt.
normalisering: Texten normaliserad till valda fornspråk (ovan värde).
normaliseringsref: En referens till normaliseringen.
normaliseringsrefname: Normaliseringsreferensens referensnamn (det fetmarkerade värdet: <ref name="XXX">) om samma används upprepade gånger.
direkt: Valfri direktöversättning av normaliseringen, då originaltextens sammanhang inte alltid kommer igenom vid översättningen till nuspråk (se nedan värden) eller går att modernisera.; Medger även högre möjlighet för större skiljaktigheter vid modernisering till nuspråk så att läsaren får en bredare bild av dåtidens språkbruk; exempelvis: direkt = A reste sten efter B.. > översättning = A reste denna sten till minne av B..
nuspråk: Det moderna språk som texten är översatt till (se nedan värde), oftast nusvenska.
översättning: Texten översatt till ett modernt språk, oftast nusvenska.
översättningsref: En referens till översättningen.
översättningsrefname: Översättningsreferensens referensnamn (det fetmarkerade värdet: <ref name="XXX">) om samma används upprepade gånger.

Exempel[redigera wikitext]

För till exempel Velandastenen fylls parametrarna i enligt nedan:

{{Runskriftsöversättning
|runskrift             = × ᚦᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᚱᛁᛋᚦᛁ ᛬ ᛋᛏᛁᚾ ᛬ ᛁᚠᛏᛁᛦ ᛬ ᚢᚴᛘᚢᛏ ᛬ ᛒᚢᛏᛅ ᛬ ᛋᛁᚾ ᛬ ᛘᛁᚢᚴ ᛬ ᚴᚢᚦᛅᚾ ᛬ ᚦᛁᚴᚾ × ᚦᚢᚱ ᛬ ᚢᛁᚴᛁ ×
|runrad                = yngre futhark
|translitterering      = × þurui : risþi : stin : iftiʀ : ukmut : buta : sin : miuk : kuþan : þikn × þur : uiki ×
|translittref          = [[Samnordisk runtextdatabas]], Vg 150, 2014
|translittrefname      = rtdb
|fornspråk             = runsvenska
|normalisering         = Þorvi ræisti stæin æftiʀ Ǫgmundr, bónda sinn miǫk góðan þiagn. Þórr vígi.
|normaliseringsref     = {{Webbref |url=https://www.rattsatt.com/rundata/Runordsregister.pdf |titel=Svenskt runordsregister {{!}} Utarbetat av Lena Peterson |hämtdatum=2024-06-11 |författare=Lena Peterson |år=2006 |format=pdf |verk=[[Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet]] |utgivare=rattsatt.com |språk=sv }}
|normaliseringsrefname = svrunoreg
|direkt                = Torvi reste sten efter Ögmund, make sin mycke godan tegn. Tor vige.
|nuspråk               = nusvenska
|översättning          = Torvi reste denna sten till minne av sin make Ögmund, en mycket duglig [[tegn]]. Helga [[Tor]].
}}

Vilket ger:

Runskrift (yngre futhark)^[a]:

× ᚦᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᚱᛁᛋᚦᛁ ᛬ ᛋᛏᛁᚾ ᛬ ᛁᚠᛏᛁᛦ ᛬ ᚢᚴᛘᚢᛏ ᛬ ᛒᚢᛏᛅ ᛬ ᛋᛁᚾ ᛬ ᛘᛁᚢᚴ ᛬ ᚴᚢᚦᛅᚾ ᛬ ᚦᛁᚴᚾ × ᚦᚢᚱ ᛬ ᚢᛁᚴᛁ ×

Translitterering av runraden:

× þurui : risþi : stin : iftiʀ : ukmut : buta : sin : miuk : kuþan : þikn × þur : uiki ×^[1]

Normalisering till runsvenska:

Þorvi ræisti stæin æftiʀ Ǫgmundr, bónda sinn miǫk góðan þiagn. Þórr vígi.^[2]

Direktöversättning:

Torvi reste sten efter Ögmund, make sin mycke godan tegn. Tor vige.

Översättning till nusvenska:

Torvi reste denna sten till minne av sin make Ögmund, en mycket duglig tegn. Helga Tor.