Janina Orlov
| Janina Orlov | |
 Janina Orlov, 24 september 2011. | |
| Född | 10 februari 1955 Helsingfors |
|---|---|
| Utbildad vid | Åbo Akademi  |
| Sysselsättning | Översättare, författare |
| Utmärkelser | |
| Eric och Ingrid Lilliehööks stipendium (2013) Pro Finlandia-medaljen av Finlands Lejons orden (2016) Hugo Bergroth-priset (2018) | |
| Redigera Wikidata | |
Janina Maria Orlov, född 10 februari 1955 i Helsingfors, är en finlandssvensk översättare och litteraturvetare.
Karriär[redigera | redigera wikitext]
Janina Orlov avlade 2005 doktorsexamen i ryska språket och litteraturen vid Åbo Akademi på en avhandling om Pusjkins "Sagan om tsar Saltan".[1] Hon är universitetslektor vid Institutionen för kultur och estetik vid Stockholms universitet.
Janina Orlov är översättare från ryska och finska till svenska, främst inom barn- och ungdomslitteratur, men även litteratur för vuxna. Bland de författare hon översatt kan nämnas Sofi Oksanen, Andrej Gelasimov och Nina Sadur.[2]
Orlov sitter med i den arbetsgrupp som av Kulturrådet fått i uppdrag att ta fram femtio nya klassiker för grund- och gymnasieskolan[3] och har också varit fackligt aktiv inom Sveriges författarförbund.
Orlovs översättning av Katja Kettus Barnmorskan fick ett hedersomnämnande i samband med utdelningen av priset Årets översättning 2013.
År 2015 tilldelades Janina Orlov statens utländska översättarpris på 15 000 euro för sina stora insatser den finska litteraturen till fromma.[4] År 2016 fick Janina Orlov Finlands Lejons ordens utmärkelse Pro Finlandia-medaljen,[5] 2018 Hugo Bergroth-priset[6] och 2022 Svenska Akademiens Finlandspris.[7]
Janina Orlov var gift med Ulf Stark.
Översättningar (urval)[redigera | redigera wikitext]
Från ryska[redigera | redigera wikitext]
- Aleksandr Pusjkin: Sagan om tsar Saltan (Skazka o tsare Saltane) (Bonnier Carlsen, 1997)
- Nina Sadur: Lustgården (Sad) (Norstedt, 2001)
Från finska[redigera | redigera wikitext]
- Sofi Oksanen: Stalins kossor (Stalinin lehmät), Bazar, 2007
- Rosa Liksom: Kupé nr 6 (Hytti nro 6), Wahlström & Widstrand, 2012
- Katja Kettu: Barnmorskan, Bonnier, 2013
- Rosa Liksom: Överstinnan (Everstinna), Wahlström & Widstrand, 2019
- Rosa Liksom: Kupé nr 6 (Hytti nro 6), Wahlström & Widstrand, 2012
- Rosa Liksom: Sånt är livet (Väliaikainen), Wahlström & Widstrand, 2015
- Rosa Liksom: Älven (Väylä), Wahlström & Widstrand, 2023
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ Orlov, Janina (2005). Texten som kalejdoskop: En läsning av A. S. Pusjkins ”Sagan om tsar Saltan”. Åbo: Åbo Akademis förlag. Libris 10025554. ISBN 951-765-266-6
- ^ ”Intervju med Janina Orlov”. Salongen. Arkiverad från originalet den 20 juli 2014. https://web.archive.org/web/20140720040856/http://salongen.de/node/397. Läst 19 februari 2011.
- ^ ”Alla tiders klassiker”. Kulturrådet. Arkiverad från originalet den 21 februari 2015. https://web.archive.org/web/20150221233240/http://www.kulturradet.se/Documents/Bidrag/bidragsinformation/atk.pdf. Läst 19 februari 2011.
- ^ ”Janina Orlov får översättarpris”. Huvudstadsbladet. 19 november 2015. Arkiverad från originalet den 20 november 2015. https://web.archive.org/web/20151120054715/http://hbl.fi/kultur/2015-11-19/779021/janina-orlov-far-oversattarpris. Läst 19 november 2015.
- ^ De får utmärkelsetecken av presidenten Läst 4 december 2016.
- ^ ”Hugo Bergroth-priset till Janina Orlov”. Hufvudstadsbladet: s. 36. 19 maj 2018. http://www.hbl.fi/artikel/hugo-bergroth-priset-till-janina-orlov/.
- ^ Lönnqvist, Niclas (24 december 2022). ”Översättaren Janina Orlov tilldelas Svenska Akademiens Finlandspris”. Hufvudstadsbladet: s. 27. https://www.hbl.fi/artikel/b48edb46-a99b-4144-aa79-d2348911e11c.
Vidare läsning[redigera | redigera wikitext]
- Björkman, Peter: ”Det gäller att hålla huvudet kallt”: Intervju med Janina Orlov – Oksanens översättare till svenska. Horisont, nr 1/2014 (årg. 61), s. 14–17.
|