Gelij Tjernov
| G. V. Tjernov | |
| Född | 8 februari 1929 Usol'je |
|---|---|
| Död | 26 december 2000 (71 år) Moskva |
| Medborgare i | Sovjetunionen och Ryssland |
| Utbildad vid | Moskvas statliga lingvistiska universitet  |
| Sysselsättning | Forskare |
| Befattning | |
| Dekanus | |
| Arbetsgivare | Moskvas statliga lingvistiska universitet |
| Redigera Wikidata | |
Gelij Vasiljevitj Tjernov, född 8 februari 1929 i Usol'je i Perm-regionen, död 26 december 2000 i Moskva, var en sovjetisk och rysk lingvist, lexikograf, tolk, översättningsvetare med inriktning på simultantolkning och interkulturell kommunikation. Doktor i filologi 1980, professor 1986. Fick Pusjkins guldmedalj 1999 "för sitt bidrag till utveckling, bevarande och förbättring av traditionerna i den nationella kulturen."
Biografi
[redigera | redigera wikitext]1952 tog han examen från fakulteten för översättning och tolkning vid Maurice Thorez statliga pedagogiska institut för utländska språk i Moskva, 1955 fullgjorde han sin forskarutbildning vid samma institut (disputerade på en avhandling om ämnet "Att översätta ryska ord till engelska när ekvivalens saknas").
1955–1961 - Föreläsare, universitetslektor, Institutionen för översättning och tolkning. Maurice Thorez statliga pedagogiska institut för utländska språk i Moskva.
1961–1967 - simultantolk vid FN-sekretariatet i New York.
1967–1976 - Universitetslektor, docent, Institutionen för engelsk översättning och tolkning, Maurice Thorez statliga pedagogiska institut för utländska språk i Moskva.
1976–1982 - Rysk chefstolk, FN-sekretariatet. Tolk vid flera stora internationella konferenser och möten, inklusive flera Dartmouth-konferenser.
1983–1991 - Chef för institutionen för teori och praktik inom översättning, dekan vid fakulteten för översättning vid Moskvas statliga lingvistiska universitet (MGLU).
1991–1995 - president för Moskvas Internationella skola för tolkning och översättning.
1995–2000 - professor vid Institutionen för översättningsteori, översättningshistoria och översättningskritik, Moskvas statliga lingvistiska universitet (MGLU).
1996 - Grundare och första dekanen för översättningsfakulteten vid Moskvas institut för främmande språk.
Övrigt
[redigera | redigera wikitext]- Huvudredaktör och ledare för teamet av författare som skapade och publicerade den engelsk-ryska ordboken "Americana" 1996 - den första tvåspråkiga encyklopediska publikationen om Förenta staterna (Unescos kulturpris och ryska bokförläggarföreningens pris för bästa bok 1997).
- Författare till två monografier och cirka 60 vetenskapliga publikationer om översättningsteori och interkulturell kommunikation. Författare till monografin "Theory and Practice of Simultaneous Translation" (1978).
- Medförfattare och huvudredaktör för Pocket English-Russian and Russian-English Dictionary, som har utkommit i cirka 30 upplagor, inklusive som Harrap's Pocket Russian Dictionary (1993) och The Wordsworth English-Russian / Russian-English Dictionary (1997).
- Ordboken Amerikanskij variant. American-Russian and Russian-American Dictionary - den första ryska tvåspråkiga ordboken som återspeglar amerikansk engelska (2001, postumt), publicerad av Glossarium (Smolensk) och ABBYY Press (Moskva).
Litteratur
[redigera | redigera wikitext]- Cernov Gelij Vasil'evic // Ivanjan E. A. Encyklopedija rossijsko-amerikanskich otnosenij. XVIII-XX veka (Encyklopedi över de rysk-amerikanska relationerna. 1700-tal till 1900-tal) - Moskva: Mezdunarodnyje otnosenija, 2001. - 696 s. - ISBN 5-7133-1045-0.