Gästriklands runinskrifter 2
| Gästriklands runinskrifter 2 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Gästrikland |
| Län | Gävleborg |
| Kommun | Sandviken |
| Socken | Österfärnebo |
| Plats | Österfärnebo kyrka |
| Koordinater | 60°18′08″N 16°47′40″Ö / 60.30212°N 16.79443°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Österfärnebo 2:2 Österfärnebo 2:3 |
| Tillkomsttid | V (slutet av 1000-t) |
| Signum | Gs 2 |
| Runristare | Samma som gjort Gs 19. |
| Stil | Pr2 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Gästriklands runinskrifter 2, Gs 2, är en runsten från Österfärnebo socken, Sandvikens kommun. Stenen satt tidigare inmurad i Österfärnebos gamla kyrka, men försvann då denna revs på 1800-talet[1] och är nu endast bevarad i form av åtta återfunna fragment som är placerade i vapenhuset i Österfärnebo kyrka. Ytterligare tio fragment ska finnas i Österfärnebos gamla prästgård.[2] I kyrkans vapenhus står även runstenen Gs 1.
Det största av fragmenten utgör den nedersta delen av runstenen. Det återfanns utanför Österfärnebo kyrkogård på våren 1974, och står nu uppställt i kyrkans vapenhus, mot en träskiva med en glödritad rekonstruktion av runstenens övre parti, avbildat från en 1600-talsteckning.[3] Av de sju mindre fragmenten har fem passning mot varandra och är sammanfogade. Dessa ligger nedanför det stora fragmentet.[2]
Gs 2 är en så kallad Sigurdsristning, det vill säga avbildar scener ur sagan om Sigurd Fafnesbane. På de fragment som återstår finns dock inga bilder ur sagan kvar. Stenen har många likheter med Gs 9 i Årsunda och den förstörda Gs 19 i Ockelbo.[1]
Inskrift
[redigera | redigera wikitext].jpg)
Inskriften var inte fullständigt bevarad ens då den avritades på 1600-talet. Den lyder i translitterering (text inom klamrar endast känd från teckning):[4]
- [ily]iki : ok : f[uluiki × ok : þurkair ... ...- × sin × snilan] : kuþ ilubi on(t)[a]
På normaliserad runsvenska:[4]
- Illugi ok Fullugi ok ÞorgæiRR ... ... sinn sniallan. Guð hialpi anda.
Översatt till modern svenska:[3]
- "Illuge och Falluge och Torger (läto resa stenen efter?) ... sin duglige (fader?). Gud hjälpe anden."
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b] Christer Hamp. ”Gs 2”. http://www.christerhamp.se/runor/gamla/gs/gs2.html. Läst 10 oktober 2012.
- ^ [a b] Österfärnebo 2:3 i Riksantikvarieämbetets Fornsök
- ^ [a b] Österfärnebo 2:2 i Riksantikvarieämbetets Fornsök
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Gs 2