Engelska runinskrifter 4
Engelska runinskrifter 4  | |
| Signum | E 4 |
|---|---|
| Placering | Lincoln (I) |
| Koordinater | 53°13′33″N 0°32′16″V / 53.2259°N 0.537852°V |
| Tillkomsttid | V |
E 4 är en vikingatida kamfodral av hjorthorn i Lincoln, Lincolnshire, England.[1] Tidigare signum: DR 418, Br E4.[1] Den hittades år 1851 och köptes av Brittiska museet år 1867 ifrån Arthur Trollope.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- kamb : koþan : kiari : þorfastr[1]
Normalisering till runsvenska:
- Kamb góðan gerði Þorfastr.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torfast gjorde den goda kammen[3]
Detta kan vara hantverkares underskrift, "varumärke" eller kunde helt enkelt uttrycka Þorfastrs stolthet i hans yrkesskicklighet.[4] Meningen använder sträng V2-ordföljd, typiskt för fornnordiska, men inte för engelska.[5] Tillsammans med E 2 bevisar inskriften att fornnordiska var känd, om inte brukligt i England på vikingatiden.[6]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, E 4, 2014
- ^ https://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=65237&partId=1
- ^ Jan Ragnar Hagland Runer frå utgravingane i Trondheim bygrunn 1971–94 [1]
- ^ Barnes, Michael P. (2012) (på engelska). Runes: A Handbook. Boydell Press. ISBN 9781843837787. https://books.google.se/books?id=tfwp1lI5seoC&pg=PA107&lpg=PA107&dq=kamb+:+ko%C3%BEan+:+kiari+:+%C3%BEorfastr&source=bl&ots=ayDb5KggKi&sig=ACfU3U09RY7PueLhFnXEOfzJvMDPB3LDAg&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjYsaa6qPDiAhUn06YKHej-CcUQ6AEwB3oECA8QAQ#v=onepage&q=kamb%20:%20ko%C3%BEan%20:%20kiari%20:%20%C3%BEorfastr&f=false. Läst 18 juni 2019
- ^ George Walkden Scandinavians and verb-second in Northumbrian Old English, 2018
- ^ Page, Raymond Ian (1998) (på engelska). Runes and Runic Inscriptions: Collected Essays on Anglo-Saxon and Viking Runes. Boydell & Brewer Ltd. sid. 189. ISBN 9780851155999. https://books.google.se/books?redir_esc=y&hl=sv&id=solYSR2sUB0C&q=Ginna+and+Toki#v=snippet&q=Ginna%20and%20Toki&f=false. Läst 18 juni 2019
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- Barnes & Page 2006