Enel Melberg

	Enel Melberg
Född	21 september 1943 (81 år); Tallinn, Estland
Yrke	Författare; Översättare
Nationalitet	Svenska
Språk	Svenska
Verksam	1977–
Priser	Estniska kulturfondens översättarpris; Sverigeesternas kulturpris; Svenska Akademiens översättarpris
Make/maka	Arne Melberg
Webbplats	http://www.melberg.info/index.html

Enel Melberg, född 21 september 1943 i Reval, Rikskommissariatet Ostland (idag Tallinn, Estland), är en svensk författare och översättare.

Biografi

Enel Melberg kom till Sverige som ettåring 1944. Hon växte upp i Göteborg, där fadern var metallarbetare. Hon är idag bosatt i Oslo och i Värmland och är verksam både som författare och översättare från estniska och norska. Hon har skrivit ett flertal böcker, varav den i Sverige mest kända är debutromanen Modershjärtat 1977. I Norge, där hennes senaste romaner har kommit ut först, är Herr Brecht og hans kvinner (1999, Gyldendal) och Separator (2012, Samlaget) mest kända.^[1]

Enel Melbergs feministiska gärning tog sin början under 1970-talet, då hon var aktiv i Föreningen Kvinnokultur och umgicks i kretsen kring Grupp 8. Hon var dock själv aldrig medlem i den senare. Hon deltog också i den så kallade proletärfeministgruppen, som skrev antologin Vardagsslit och drömmars språk. Antologin behandlade kvinnliga arbetarförfattare och bidrog till att uppmärksamma de kvinnliga arbetarförfattarnas del i arbetarlitteraturen.^[1]

Hon är gift med litteraturvetaren Arne Melberg, och de har tillsammans två barn.^[1] Hon är ledamot av Värmländska Akademien.

Författarskap

Ett viktigt tema i debutromanen Modershjärtat är modersuppror och relationen mellan mor och dotter, ett tema som var relativt nytt under 1970-talet och även förekom i andra verk under samma period, däribland Inger Alfvéns Dotter till en dotter. Enel Melbergs tredje roman Nyckelpiga flyg skrev hon enligt egen utsago som ett led i att försonas med sin egen mor. Romanen Separator, som kom ut i Norge 2011 och i Sverige 2012, ger en bakgrundsteckning till detta tema och handlar i övrigt om exil, språk och identitet. Modershjärtat har behandlats i Immi Lundins avhandling Att föra det egna till torgs. Berättande, stoff och samtid i Kerstin Strandbergs, Enel Melbergs och Eva Adolfssons debutromaner (2012).^[2] Enel Melbergs böcker har översatts till norska, danska, tyska och estniska.

Priser och utmärkelser

2008 – Estniska kulturfondens översättarpris
2010 – Sverigeesternas kulturpris
2012 – Svenska Akademiens översättarpris^[3]
2024 - Estniska kulturfondens översättarpris

Bibliografi

Modershjärtat. 1977
Medeas systrar. 1978
Nyckelpiga flyg. 1980
Månbrunnen. 1981
Vardagsslit och drömmars språk. Skriven tillsammans med Eva Adolfsson, Tilda Maria Forselius, Kristina Lundgren och Ebba Witt-Brattström. 1982
Namn ristat i vatten. 1988
Kärlekens arkeologi. 1990
Den elfte dagen. 1992
Det djur som inte finns. 2007
Från ett berg i Provence. 2008
Allt vi vilja bli. Herr Brecht och hans kvinnor. 2009
Det var på Capri ... Guide till det litterära Capri. Skriven tillsammans med Arne Melberg. 2010
I tid och evighet. En operaroman. 2010
Separator. 2012

Norsk utgivning

Dyret som ikke finnes. 1997
Herr Brecht og hans kvinner. 1999
En landsby i Provence. Tillsammans med Arne Melberg. 1999
I tid og evighet. En operaroman. 2001
Separator. 2011
Skyggen av en modell. 2012

Barn- och ungdomsböcker

Sagornas öar. 1982
Björnen sover. 1989
Tecknen på trädet. 1989

Översättningar

Ödets leksak (av Heinrich Laretei) 1991
På gränsen som inte finns (av Jaan Kaplinski) 1993
Gränsland (av Emil Tode) 1995
Segern vid Narva (av Margus Laidre) 1996
Jag älskade en ryss (av Maimu Berg) 1997
Titanic och isen (av Jaan Kaplinski) 1997
Nordisk kvinnolitteraturhistoria I–V (översättning av danska och norska bidrag samt egna bidrag) 1993–1996
Hektor/Ögat (av Jaan Kaplinski) 2003
Lyrikens liv (av Christian Janss m.fl.) 2005
Sången om kriget (av Hella Wuolijoki) 2007
Gnistor i askan (av Marie Under) 2007
Historien om den vita kråkan (av Betti Alver) 2007
På stället flyg (av Jaan Kross) 2007
Ode till en skjuten räv (av Helga Nõu) 2007
Samma flod (av Jaan Kaplinski) 2009
Estetik: en introduktion (av Kjersti Bale) 2010

Källor

Enel och Arne Melbergs webbplats

Noter

^ [a b c] Witt-Brattström, Ebba (2010). Åh, alla kära systrar. Norstedts. sid. 274
^ Witt-Brattström, Ebba (2010). Åh, alla kära systrar. Norstedts. sid. 274-277
^ Melberg, Enel. ”Enel Melbergs hemsida”. http://www.melberg.info/enel_index.html. Arkiverad från originalet den 30 april 2013. https://archive.is/20130430123726/http://www.melberg.info/enel_index.html. Läst 24 november 2012.

Externa länkar

[ReferenceA-1] [a b c] Witt-Brattström, Ebba (2010). Åh, alla kära systrar. Norstedts. sid. 274

[2] Witt-Brattström, Ebba (2010). Åh, alla kära systrar. Norstedts. sid. 274-277

[melberg.info-3] Melberg, Enel. ”Enel Melbergs hemsida”. http://www.melberg.info/enel_index.html. Arkiverad från originalet den 30 april 2013. https://archive.is/20130430123726/http://www.melberg.info/enel_index.html. Läst 24 november 2012.

[1]

[2]

[3]