Östergötlands runinskrifter 29
Östergötlands runinskrifter 29  | |
 | |
| Signum | Ög 29 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Tåby 11:1 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Skjorstad, Tåby socken |
| Koordinater | 58°31′19″N 16°21′10″Ö / 58.52207°N 16.35281°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
Östergötlands runinskrifter 29, Ög 29, är en vikingatida runsten i Tåby socken i Norrköpings kommun. Den står tillsammans med Ög 30 i kanten av ett litet skogsparti intill vägkorsningen vid Skjorstad, en dryg kilometer nordväst om Tåby kyrka. Stenen, som är av grå granit[1], är 1,77 meter hög. Den tros ursprungligen ha stått vid den bäck som rinner förbi några hundra meter längre norrut.[1][2]
Ristning
[redigera | redigera wikitext]Huvuddelen av runinskriften står i en slinga som är 8–9 cm bred. De två sista orden har ristats ovanför slingan, lodrätt mot stenens topp. Slingan avslut liknar i båda ändar ormstjärtar, och i ristningen ingår något som håller dem hopbundna. Förutom de ordinära varianterna av den 16-typiga futharkens runor förekommer stungna i-runor.
Translitterering
[redigera | redigera wikitext]I translittererad form lyder inskriften:
* asa * lit kiarua * kuml * eftiR * þorkesl * bonta * sin * auk * þorkun * eftiR × faþu * sin[3]
Översättning
[redigera | redigera wikitext]I översättning till vår tids svenska lyder inskriften:
"Asa lät göra minnesvården efter Torgisl, sin make, och Torgun efter sin fader."[1]