Östergötlands runinskrifter 163
Östergötlands runinskrifter 163  | |
 | |
| Signum | Ög 163 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Kullerstad 5:1 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Skattna, Kullerstads socken |
| Koordinater | 58°34′07″N 16°00′04″Ö / 58.56858°N 16.00119°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet[1] |
| Ristad av | okänd |
Östergötlands runinskrifter 163, Ög 163, är en vikingatida runsten som står rest nordväst om gården Skattna i Kullerstads socken i Norrköpings kommun, på en plats som tros vara den ursprungliga eller i den ursprungligas närhet.[1] Stenen är av gnejs.[2] Runslingan har någon form av profilstil (Pr2 eller Pr3[3]), som kan precisera dateringen till perioden 1020-1080. Innanför runslingan finns ett kors. Ristaren är inte känd, men på basis av likheter i språk och korsform gör Erik Brate i Östergötlands runinskrifter bedömningen att Ög 163 och Ög 161 troligtvis härrör från samme ristare.
Translitterering
[redigera | redigera wikitext]I translittererad form lyder inskriften på stenen:
× ntisa × risti × sten × ebtiR × kufast × sun sin × kuþ × hiabi × aut × hans [3]
Översättning
[redigera | redigera wikitext]På dagens svenska får det som stenen vill berätta följande lydelse:
"Adisa reste stenen efter Gudfast, sin son. Gud hjälpe hans ande!"[4]
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b] Informationsskylt vid Östergötlands runinskrifter 163 (Riksantikvarieämbetet)
- ^ Erik Brate, 1911–1918, Östergötlands runinskrifter
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, rundata för Windows (2009-03-01)
- ^ Fornminnessök (Riksantikvarieämbetet, 2009-05-12) (ursprungligen från Östergötlands runinskrifter)