Östergötlands runinskrifter 161
Östergötlands runinskrifter 161  | |
 | |
| Signum | Ög 161 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Kimstad 42:1 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Kimstads kyrkogård, Norrköpings kommun |
| Koordinater | 58°32′23″N 15°58′25″Ö / 58.53971°N 15.97373°Ö |
Östergötlands runinskrifter 161, Ög 161, är en vikingatida[1] runsten på kyrkogården vid Kimstads kyrka i Norrköpings kommun. Inskriften innehåller stungna i- och u-runor. Stenen, som är av rödaktig granit,[2] är skadad i toppen så att delar av inskriften idag saknas. Vad som stått där finns det dock uppgift om i äldre källor.
Runsten är av rödaktig granit, 1,14 m hög. Runslingorna 6-8 cm breda. Uppmålad 1999.[3]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- × suen [×] auk × þeʀ × bryþr × r[istu × stein × iftʀ × kaþur × sin × iart × kuþ × h...]lbi × aut × has × auk × kus × muþ[-ʀ × i × lius ×][4]
Normalisering till runsvenska:
- Svæinn ok þæiʀ brøðr ræistu stæin æftiʀ faður sinn Iarl. Guð h[ia]lpi and hans ok Guðs moð[i]ʀ i lius.[4]
Översättning till nusvenska:
- Sven och hans bröder reste stenen efter sin fader Jarl. Gud och Guds moder hjälpe hans ande till ljuset.[5]
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ Samnordisk runtextdatabas, rundata för Windows (2009-03-01)
- ^ Erik Brate, 1911-1918, Östergötlands runinskrifter
- ^ Fornminnesregistret: Kimstad 42:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 161, 2014
- ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h02_text.pdf