Ölands runinskrifter ATA4703/43
Ölands runinskrifter ATA4703/43  | |
 | |
| Signum | Öl ATA4703/43 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Köping 40:1 |
| Område | Öland |
| Placering | Solberga, Köpings socken |
| Koordinater | 56°52′41″N 16°42′40″Ö / 56.87798°N 16.71098°Ö |
Öl ATA4703/43 är en runsten i Solberga, Köpings socken och Borgholms kommun på Öland.
Den är en halvannan meter hög och en halv meter bred och cirka tre decimeter tjock runsten med en ristning i en slinga med åtta till nio centimeter höga runor. Stenen som påträffades 1909 och restes 1910 är av röd kalksten eller sandsten[1] Texten är svårtydd, och rundatabasen anger två tolkningar, en försiktigare, och en djärvare.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- §P ... --k kuþ---r · li-u · resa st-- þ--- r...
§Q þurlak ¶ ...(u)k ¶ kuþmuþr litu risa st... ... (þ)(u)rbia...[3]
Normalisering till runsvenska:
- §P ... [o]k Guð... le[t]u ræisa st[æin] þ[ennsa] ...
§Q Þorlakʀ ok Guðmoðr letu ræisa st[æin æftiʀ] Þorbio[rn].[3]
Översättning till nusvenska:
- §P ...och Gud...läto resa denna sten...
§Q Torlak och Gud- (eller God-)mod läto resa stenen efter Torbjörn.[4]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor och länkar
[redigera | redigera wikitext]- K. G. Ljunggren En öländsk runsten och de fornnordiskanamnen på -MODÐR, s. 73.
- FMIS Köping 40:1 (läst 2008-02-04)
- Samnordisk runtextdatabas, Rundata för windows 2.0. (Datum för runtextfilen 2004-09-17)
- Christer Hamp: ATA4703/43
- Nilsson, Bruce, 1973, The Runic Inscriptions of Öland, nr. 92, s. 245. (enligt FMIS Köping 40:1)
- Kulturbilder (27 juli 2014). ”Runstenar Öland – Öl ATA4703/43”. Kulturbilder. https://kulturbilder.wordpress.com/2014/07/27/runstenar-oland-ol-ata470343/. Läst 8 maj 2019.
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ FMIS anger "Kalkflisa", medan rundatabasen säger "ljusröd sandsten" tillgänglig bild (Hamp) medger inte något säkert avgörande av frågan.
- ^ För den djärvare tolkningen hänvisar Rundatabasen till K.G. Ljunggren, ANF 1933 s. 73; BN 92
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Öl ATA4703/43 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Köping 40:1
