Wikipediadiskussion:Projekt Storbritannien

På Wikipediadiskussion:Önskelista/Personer#The 100 most powerful people in British culture finns en lista över betydelsefulla kulturpersonlighetet i Storbritannien. Någon här kanske är intresserad att skapa de artiklar som ännu inte finns, och förlänga de som finns? / Elinnea 20 april 2008 kl. 12.54 (CEST)

Översättning av "unitary authority"

Finns det egentligen någon etablerad och/eller självklar översättning av "unitary authority", speciellt i fråga om England? I artiklar har jag sett bland annat "område med enhetsstyre", "enhetlig myndighet" och "landstingsfritt distrikt", ingen av dem känns helt lyckad. "Kommun", som används för Wales och Skottland, ger inte hela bilden eftersom alla kommuner i Wales och Skottland är "unitary authorities", men inte alla kommuner i England. Jag är själv skyldig till att blanda in landsting i sammanhanget, vilket kanske kan motiveras med att landsting i Sverige brukar översättas till county councils på engelska, men det känns lite bakvänt. Frågan är extra aktuell just nu eftersom Cornwall, Durham, Northumberland, Shropshire och Wiltshire kommer att omvandlas till "unitary authorities" från 1 april, och den nuvarande administrationen av Bedfordshire och Cheshire kommer att ersättas av två "unitary authorities" var, förutom de som redan finns. //Essin 30 mars 2009 kl. 17.49 (CEST)

På ett par ställen (ett EG-direktiv, Webster's Online Dictionary, Google Translate) verkar "enhetskommun" vara en förekommande översättning. Någon som känner till någon mer etablerad översättning? //Essin 30 mars 2009 kl. 18.11 (CEST)

Ny mall för administrativa enheter

Jag har knåpat ihop en ny mall för administrativa enheter (distrikt, grevskap, kommuner etc), Användare:Essin/Testmall, som är tänkt att ersätta de nuvarande mallarna i Kategori:Geografiska faktamallar för Storbritannien. Den kan göra det mesta som de nuvarande mallarna kan göra, förutom politikrubriken i Mall:Distrikt, England, eftersom denna information är av sådan karaktär att den hellre bör stå i brödtexten, med datum. (Man kan inte räkna med att dessa artiklar hålls uppdaterade på svwp!) Jag har inte använt Mall:Infobox som bas, eftersom jag inte lyckats klura ut hur man kan ha rutor som går över båda kolumnerna i den (som i Mall:Administrativt county). Om ingen tycker att mallen är en totalt värdelös idé kommer jag att rulla ut den i artiklarna om ett tag. //Essin 26 maj 2009 kl. 23.42 (CEST)

Nu har jag testat att rulla ut mallen (nu på Mall:Brittiskt område) på Skottlands kommuner, som tidigare hade råkodade infoboxar. Vad tycks? //Essin 1 juni 2009 kl. 18.28 (CEST)