Wikipediadiskussion:Projekt Kina/Kulturrevolutionen

Bra initiativ

Jättebra initiativ. Jag ska titta in då och då och lägga in info. Vi borde foga in en del av de uppgifter som finns i den "gamla" svenska artikel som passar in. Jag lade ned en del energi i somras på att hitta och översätta material.--Bothnia 9 november 2009 kl. 16.28 (CET)

Ja, naturligtvis – det första jag upptäckte när jag började översätta var att jag egentligen tyckte att den svenska inledningen var bättre. Den svenska artikeln är inte dålig, bara mindre fullständig än den norska; snarare än en översättning rakt av bör vi försöka ta det som är bäst ur båda artiklarna (eller fler, för den delen). /Julle 10 november 2009 kl. 10.42 (CET)

Vi borde klura ut hur vi ska ta itu med översättningen av denna artikel och kanske dela upp uppgiften i delmoment så att det inte känns överväldigande. Exempelvis kan man lyfta in översatta stycken i den takt de blir klara så att man får en känsla av att det går framåt. En annan sak jag funderat på är att börja översätta själva skeendet 1966 till 1969 först - som är själva kärnan i KR - snarare än att fastna i bakgrundsinformationen, som är litet väl lång.

Anledningen till min otålighet är att kulturrevolutionen är en mycket välbesökt artikel, med nästan tusen läsare i månaden. Vår artikel har en mätbar inverkan och läses varje dag av mellan 20 och 60 skolelever, journalister, politiker och andra intresserade.--Bothnia 28 november 2009 kl. 11.43 (CET)