Wikipediadiskussion:Namnrymder/MediaWiki

Meddelandetexter

Jag har petat en hel del i de meddelandetexter av olika slag, som återfinns här och var. Jag har t.ex. ändrat "Speciella sidor" i vänstermenyn till "Specialsidor", och när man klickar på en genväg till att skapa ett nytt avsnitt under egen rubrik står det inte längre (kommentar) ovanför redigeringsrutan utan (ny rubrik). En del saker har jag säkert, av misstag eller oförstånd, ändrat till det sämre. I andra fall kanske det fortfarande finns gamla märkliga formuleringar som ligger kvar och spökar, liksom en och annan textsnutt som inte blivit översatt från engelska. Det är mycket bra om vi hjälps åt med att fixa till sånt, och ser till att få det fixat när vi snavar över skumma formuleringar. Den som är administratör kan själv leta upp den fil det gäller i Special:Allmessages, öppna den sida det gäller och ändra. Den som inte är administratör - eller som är administratör men känner att h*n inte har förstått tillräckligt mycket av vad det handlar om för att själv vilja gräva i MediaWiki-filerna - kan ju istället puffa på någon annan. Sånt som är viktigt och/eller som det kan finnas starka åsikter om är det nog bra att ta upp här på Bybrunnen, men småsaker kan man rimligen fixa på egen hand eller bara be någon annan fixa. /Habj 10 juli 2005 kl.16.57 (CEST)

Översätta lokalt/centralt

Sidan bör innehålla information om att fixa till texter lokalt, efter vår Wikipedias behov, och fixa till översättningar som går in i programvaran Mediawiki. Den bör också hänvisa till den plats där det sistnämnda sköts (är det betawiki nuförtiden?), och hur man gör för att hjälpa till med detta. // habj 12 december 2007 kl. 14.28 (CET)