Hoppa till innehållet

Wikipedia:Veckans tävling/Översättning av illustrationer januari 2010

Lägg till länkar
Från Wikipedia
Tävlingslogg
  • Tävlingen har startat
  • 19 januari 2010: Första tävlingsdagen är över och "tävlingen" har än så länge bara en deltagare, Inteloutside2, som skrapat ihop 700 p.
  • 20 januari 2010: Två dagar har gått och 14 bilder har blivit översatta. Roligt! Ställningen just nu: 1) Inteloutside2 1 000 p, 2) Tricky 340 p, 3) Bounce1337 120 p
  • 21 januari 2010: Tredje dagen är över och 20 bra illustrationer med svensk text har tillförst svenskspråkiga Wikipedia! Ställning: 1) Inteloutside2 1 400 p, 2) Bounce1337 360 p, 3) Tricky 340 p
  • 22 januari 2010: Fyra dagar in i tävlingen och trojkan kämpar på och översätter bilder. Det är roligt att se alla bra illustrationer som kommer till. Ställning: 1) Inteloutside2 2 200 p, 2) Bounce1337 780 p, 3 ) Tricky 440 p. Tävlingsledaren är bortrest under helgen med små möjligheter att kolla till tävlingen. Detta blir sista loggmeddelandet.
Vilken bild vill du helst se på svenskspråkiga Wikipedia? Den här...
...eller den här?

Veckans tävling: Översättning av illustrationer

[redigera | redigera wikitext]
  • Mål: översätta illustrationer som används på svenskspråkiga Wikipedia.
  • Tid: vecka 3; 18 januari 2010 kl. 0:00 - 24 januari 2010 kl. 23:59
  • Tävlingsledare: Kr-val. Ni räknar själva ut era poäng.
  • Anmälan: Lägg till ditt användarnamn och länkar till de illustrationer du har åtgärdat, samt i vilka artiklar de ingår (se exempel nedan).
  • Pris: Vinnaren får den orangefärgade rosetten . Alla som fått minst 1000 poäng får den bruna rosetten .
  • Vinnare: Inteloutside2

Om tävlingen

[redigera | redigera wikitext]

Denna tävling går ut på att översätta illustrationer som används i artiklar på svenskspråkiga Wikipedia. Ett annat mål med tävlingen är att skriva instruktioner för hur man översätter illustrationer, se nästa avsnitt. Det avsnittet kan senare läggas in i lämplig hjälpsida.

Hur man översätter en bild

[redigera | redigera wikitext]
Ändra gärna i detta avsnitt allt eftersom du lär dig mer om översättningar av illustrationer

Lämpliga program för att redigera PNG, GIF eller JPEG-filer: Gimp, Adobe Photoshop

Lämpliga program för att redigera SVG-filer: Inkscape, Adobe Illustrator eller SVGtranslate på Toolserver.

För översättning av SVG-bilder, se Commons:Commons:Translation possible/Learn more.

Tänk på att respektera orginalbildens licens. Översatta bilder bör alltså ha samma licens som originalet. Man kan dock behöva ändra till exempel PD-self till PD-user och ange samma upphovsman. Givetvis kan man också notera vem som gjort översättningen, men det kommer i andra hand.

Poängberäkning

[redigera | redigera wikitext]

Poäng för bildöversättning

[redigera | redigera wikitext]

Ett krav för poäng är att illustrationen används i någon artikel på svenskspråkiga Wikipedia.

  • 100 poäng för enbart textöversättning med bibehållet bildformat, eller
  • 300 poäng för översättning av illustration med samtidig överföring från PNG, GIF eller JPEG till SVG-format.

Med översättning avses översättning från annat språk till svenska, eller, där det är lämpligt, ersätta text med nummer, se Commons:Category:Language-neutral diagrams.

Bonuspoäng

[redigera | redigera wikitext]

Utöver ovanstående poäng ges ytterligare

  • 20 poäng för illustration som tidigare inte använts på svenskspråkiga Wikipedia och som lagts in i lämplig artikel och med lämplig bildtext.

Deltagare

[redigera | redigera wikitext]

Exempelanvändare 420 p

[redigera | redigera wikitext]

Inteloutside2 3 520 p

[redigera | redigera wikitext]

Tricky 1 620 p

[redigera | redigera wikitext]

Bounce1337 1 140 p

[redigera | redigera wikitext]

Elfsborgarn 220 p

[redigera | redigera wikitext]

Resultat

[redigera | redigera wikitext]

60 illustrationer blev översatta i denna tävling. Jätteskoj, tycker jag. Själva tävlingen slutade såhär:

  1. Inteloutside2 3 520 p
  2. Tricky 1 620 p
  3. Bounce1337 1 140 p
  4. Elfsborgarn 220 p

Tack alla som var med och översatte! --Kr-val 25 januari 2010 kl. 12.43 (CET)[svara]

Hämtad från ”https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Veckans_tävling/Översättning_av_illustrationer_januari_2010&oldid=10958345”