Wikipedia:Utvald artikel/Herr Myombekere och fru Bugonoka och Ntulanalwo och Bulihwali

Herr Myombekere och fru Bugonoka och Ntulanalwo och Bulihwali (originaltitel: Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka, Ntulanalwo na Bulihwali) är en roman av den tanzaniske författaren Aniceti Kitereza. Den gavs ut ursprungligen på swahili 1981, men färdigställdes redan 1945 på Kiterezas modersmål kerewe. Eftersom ingen förläggare ville ge ut en roman på det utrotningshotade språket översatte Kitereza själv romanen till swahili och fick den utgiven. Sedan dess har den översatts till engelska, tyska och svenska. Romanen är den enda som har författats på kerewe och det mest omfattande verk som har publicerats på ett afrikanskt språk.

Den tyska översättningen är gjord i två delar som båda har fått postuma titlar. Det är i sin tur denna översättning som den svenska översättningen av Jan Erik Bornlid är baserad på. På svenska finns dock enbart den första delen utgiven, Regnmakarens barn. ► Läs mer