Wikipedia:Återgivning av främmande språk/Japanska

Detta är japanska skrivtecken: 日本語です. Om de inte ser ut som denna bild: , se Japanska skrifttecken för instruktioner.

Japanskt uttal

Vokaler

Japanskan har fem vokalljud: a, i, u, e, o. Det är viktigt att skilja på långa och korta vokaler. De långa vokalljuden låter likadant som de korta men tar ungefär dubbelt så lång tid att säga.

Japanskans vokaler

Vokalljud	Uttalas som i svenskans	Stavning av lång ljud
a	ask	ā, aa
i	in	ī, ii
u	under	ū, uu
e	ett	ē, ei, ee
o	och	ō, ou, oo

Moraiska n

n är den enda konsonanten som kan stå utan vokal. Förutom mororna na, ni, nu, ne och no finns även bara n. Detta gör att man ibland förtydligar med en apostrof, till exempel när n följs av en vokal som den inte sitter ihop med (de ska då uttalas var för sig). Exempel ani = storebror (uttalas a ni), an'i = enkel (uttalas an i).

Moraiskt n

Ljud	Transkribering
n+a	n'a
n+i	n'i
n+ya	n'ya
n+yu	n'yu

Japanska namn

I japanska namn kommer förnamn alltid efter familjenamnet:

• Exempel: 安倍晋三 (Abe Shinzō). 安倍 ("Abe") är familjenamnet. Många utomlands kända japaner är dock kända med sitt förnamn först, efter västerländsk modell.

Japanska skrifttecken

På Wikipedia finns det flera artiklar som använder sig av kinesiska, japanska och koreanska skrifttecken. Många datorer med äldre operativsystem på engelska eller andra västerländska språk visar inte dessa tecken.

Om du ser rutor, frågetecken eller mojibake blandat med det förstnämnda saknar din dator stöd för östasiatiska språk.

Kontrollera stöd för japanska skrifttecken

1. Detta är japansk text så som den ser ut som text på din dator:

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、

かつ、尊厳と権利と について平等である。

人間は、理性と良心とを授けられており、

互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

2. Jämför med nedanstående som visar samma text som bild:

Windows

Windows Vista och senare versioner av Windows innehåller komplett stöd för japanska skrifttecken som standard. Du kan skriva eller visa japanska med standardkonfigurationen.

Mac OS X

Från Mac OS X 10.2 (2002) och senare är alla nödvändiga skrifttecken och systemprogram förinstallerade som standard.

Debian GNU/Linux och Ubuntu

Installation av ttf-kochi-micho kommer att lägga till stöd för visning av japanska skrifttecken i Debian GNU/Linux eller Ubuntu. Du kan göra det med följande kommando:

# apt-get install fonts-takao-mincho

Gentoo GNU/Linux

Installera ett eller flera japanska typsnitt som till exempel kochi-substitute. Du kan göra det med följande kommando:

# emerge media-fonts/sazanami

# emerge media-fonts/mikachan-font-otf