Vilgot Hammarling

Vilgot Hammarling
Född	31 januari 1892 Målilla socken, Sverige
Död	4 maj 1962 (70 år)
Medborgare i	Sverige
Sysselsättning	Översättare, journalist
Arbetsgivare	Upsala Nya Tidning (1918–1919) Dagens Tidning (1919–1921) Presstelegrambolaget (1921–1921) Dagens Nyheter (1921–) Sveriges ambassad i London (1938–)
Redigera Wikidata

Karl Vilgot Valentin Hammarling, ursprungligen Nilsson, född 31 januari 1892 i Stubbhult, Målilla socken, död 4 maj 1962 i England, var en svensk journalist och översättare. 1912 utgav han tillsammans med Gunnar Hede diktboken På solstigar och mörka vägar. Efter redaktionsarbete på Tidens lexikon fick han 1918 anställning på Upsala Nya Tidning. 1921 gick han vidare till Dagens nyheter där han kom att stanna 17 år, delvis som tidningens Londonkorrespondent. 1938 utsågs Hammarling till pressattaché vid Sveriges ambassad i London, en tjänst han kom att inneha fram till pensioneringen 1958.

Som översättare gjorde han någon enstaka översättning från tyska, men är känd som den som under mellankrigstiden översatte P. G. Wodehouse till svenska.

Biografi

Han var son till lantbrukaren J. V. Nilsson och dennes hustru Ida, född Svensson. Han var gift första gången 1916-1943 med Elsa Petersson, född 1892, och andra gången från 1946 med Beatrix Moore (född 1903, guddotter till författarinnan Beatrix Potter). Med andra hustrun fick han två söner.

Översättningar (urval)

• Norman Angell: Osynliga lönnmördare (The unseen assasins) (Tiden, 1932)
• P. G. Wodehouse: Psmith ordnar saken (Leave it to Psmith!) (Bonnier, 1934)
• Freda Utley: Kolossen på lerfötter (översatt tillsammans med Emil Langlet) (Japan's feet of clay) (Tiden, 1937)

Referenser

Källor

• "Vilgot Hammarling, 1892–1962" av Bengt Malmberg i Svenskt översättarlexikon. Med en fullständig bibliografi (inklusive Wodehouse-noveller i tidskriften Vårt hem). Läst 16 maj 2014
• Vem är det. 1957. Läst 16 maj 2014