Upplands runinskrifter ATA6243/65
Upplands runinskrifter ATA6243/65  | |
 | |
| Signum | U ATA6243/65 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Vårfrukyrka 239:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Gånsta |
| Koordinater | 59°37′27″N 17°05′46″Ö / 59.62407°N 17.09612°Ö |
| Tillkomsttid | V |
| Ristad av | Tidkume (A)[1] |
U ATA6243/65 är en vikingatida runsten av ljusgrå rödaktig granit i Gånsta, Vårfrukyrka socken, Enköpings stad och Enköpings kommun.[2]
Runsten är i granit, 1,25 m hög, 1,16 m bred (NV-SÖ) och 0,47 m tjock. På den mot SV vända sidan är ristningen. Restaurerad. Sten rengjord och behandlad med etanol tre gånger 2022–2023.[3][4]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- ... ...(ʀ) : (b)---- ... ...--(t)en : suniʀ : fristns ¶ si--uþ : etiʀ muþiʀ þeʀa : -... ...-- stena[2]
Normalisering till runsvenska:
- ... [æfti]ʀ B[iorn](?) [ok] [Þors]tæin(?), syniʀ Frøystæins. Si[gr]uð(?) hæitiʀ moðiʀ þæiʀa ... ... stæina.[2]
Översättning till nusvenska:
- … efter Björn (?) … och efter Torsten (?), Fröstens söner. Si…ruþ(?) heter deras moder… stenar.
Stille[1] läser si-ruþ.[2] Peterson menar att kvinnonamnet är Sig(þ)rúðr: segrande styrka.[5] Magnus Källström skriver, att runföljd ...-- stena, som står innanför runslingan, kan vara vad som helst från delen av ristarsignatur till delen av ... ræisa stæina (... resa stenarna), fast inga andra stenar är kända i området.[6]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b] Per Stille Runstenar och runristare i det vikingatida Fjädrundaland. En studie i attribuering. Uppsala. (Runrön 13, 1999)
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U ATA6243/65, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Vårfrukyrka 239:1
- ^ Runstensvård 2022.
- ^ Peterson, Lena (2007). Nordiskt runnamnslexikon (5. rev. utg). Institutet för språk och folkminnen. ISBN 978-91-7229-040-2. Läst 6 maj 2024
- ^ Källström, Magnus (2007). Mästare och minnesmärken: studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholm studies in Scandinavian philology. Almqvist & Wiksell Intern. ISBN 978-91-85445-64-6. Läst 6 maj 2024