Upplands runinskrifter ANF1937;163
Upplands runinskrifter ANF1937;163  | |
.jpg) | |
| Signum | U ANF1937;163 $ |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Björkö (Birka grav 552, norr om Borg) |
| Koordinater | 59°20′03″N 17°32′38″Ö / 59.33413°N 17.54376°Ö |
| Tillkomsttid | V 775/800-900[1] |
U ANF1937;163 är en vikingatida ( 775/800-900 (Imer 2007)) bleck, hänge av silver i Björkö (Birka grav 552, norr om Borg), Adelsö socken och Ekerös kommun.[2] Graven ingår i gravfält, delundersökt från 1800-tal och framåt, bestående av olika typer av flatmarks- och kammargravar, högar, runda stensättningar och 6 treuddar. Ett flertal av de 196 gravar norr om Borg som undersöktes under 1870- och 80-talen är helt osynliga ovan mark.[3]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- $P: þat ik uit͡ki nona⏑as non k͡uki tun a͡ki saka͡ ra͡k hit þ̣a þik[4]
$Q: þat ik uk (M) nona ¶ snonk͡uk(t)(i)unf(i) ¶ sak a͡rf hit(r)k ¶ þik[2]
Normalisering till fornvästnordiska:
- $P: Þat ek vitki: nænna es nān. Kyngi tȳn ekki! Saka rek hitt þā þik.[4]
$Q: ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...[2]
Översättning till nusvenska:
- Må jag förtrolla detta: kraften är nära (eller: det som ligger nära [hänget] är kraften). Förstör inte (eller: tappa inte, glöm inte) den magiska kunskapen. Jag skadar den förföljelse/de omständigheter (som) tog dig i besittning.[4]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ Mogensen., Imer, Lisbeth (2007). Runer og rundindskrifter : kronologi, kontekst og funktion i Skandinaviens jernalder og vikingetid. Det Humanistiske Fakultet, Københavns Universitet. OCLC 1153112597. http://worldcat.org/oclc/1153112597. Läst 29 april 2022
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U ANF1937;163 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Pereswetoff-Morath, Sofia (2021). ”En nytolkning av Birka-amuletten”. Futhark: International Journal of Runic Studies 11. doi:. ISSN 1892-0950. http://dx.doi.org/10.33063/diva-438136. Läst 29 april 2022.
- ”Silverhänge med runinskrift | Historiska Museet”. historiska.se. https://historiska.se/upptack-historien/foremal/silverhange-med-runinskrift/. Läst 29 april 2022.