Upplands runinskrifter 973

	Upplands runinskrifter 973
	Upplands runinskrifter 973
Signum	U 973
Område	Uppland
Placering	Gränby, Vaksala socken (nu magasinerad)
Tillkomsttid	1000-talet e.Kr.
Ristad av	Öpir (S)

Upplands runinskrifter 973 är en runsten som fanns i Gränby i Vaksala socken i Uppland. Av stenen har endast den övre delen hittats. Runstenen hittades 1850 vid en åkerröjning i "sluttningen av Sala Backe".^[1] Den var fram till 1966 belägen endast några meter från vägen mellan Rasbo och Uppsala, en knapp kilometer närmare Uppsala centrum än Vaksalastenen som står längs samma väg.^[2] Runstensfragmentet flyttades 14 juni 1966 i samband med vägarbete till Upplandsmuseet och förvaras nu i ett magasin i Vattholma.^[3]^[4]

Runstensfragmentet är i gråblå grovkornig granit, 73 centimeter brett och 90 centimeter högt.^[1]

Inskriften

Runorna är djupt huggna, medan ramlinjen är grundare. Stenen är ristad och signerad av Öpir.^[1]

Inskriften i runor

ᛋᛁᚱᛁᚦ᛫ᛚ

ᚢᚾ᛫ᚼᚢᚴᛁ᛫ᚠᚱᛁᚾᛏᛅ᛫ᛋᛁᚾᚢᛘ᛫ᛁᚾ᛫ᛁᛅᚱ᛫ᛅᛏᛁ᛫ᚱᛁᚴᚱ᛫ᚼᚢ

ᛁᚾ᛫ᛒᚢᛁᚱ᛫ᚱᛁᛋᛏᛁ^{[nb 1]}^[1]

Translitterering av runraden:

siriþ l... ...(u)n huki ' frenta ' sinum ' in ' iar ati ' rikr ' h(u)-... ... in ybir risti^[5]

Normalisering till runsvenska:

Sigrið l[et] ... huki frænda sinum. En hiar atti rikʀ ... ... En Øpiʀ risti.^[5]

Översättning till nusvenska:

Sigrid lät ... åt sin frände. Men här hade den mäktige ... Men Öpir ristade.^[6]

Se även

Fotnoter

^ Unicode-stöd för runor behövs i din webbläsare

Referenser

^ [a b c d] ”"Sveriges runinskrifter. 1951 Bd 9 H 1"”. web.archive.org. Arkiverad från originalet den 8 mars 2013. https://web.archive.org/web/20130308111910/http://old.raa.se/cms/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_2.pdf. Läst 6 maj 2022.
^ ”Fornsök”. app.raa.se. https://app.raa.se/open/fornsok/lamning/b6c5963b-419d-4ab8-97af-73d0e236a42f. Läst 6 maj 2022.
^ Fornminnesregistret:
^ ”Fältbesök, Riksantikvarieämbetet”. Riksantikvarieämbetet. 27 juni 1980. https://app.raa.se/open/fornsok/api/lamning/dokument/fil/aWlwYXg6Ly9vYmplY3RiYXNlLmRvY3VtZW50L2RvY3BhcnRpdGlvbiMyNDU5MzQ3/0282-0056-01-D.jpg. Läst 6 maj 2022.
^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 973, 2014
^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_2.pdf

Externa länkar

Runstenens position innan magasineringen utmärkt på karta från SGU.

[5] Unicode-stöd för runor behövs i din webbläsare

[Sveriges_runinskrifter-1] [a b c d] ”"Sveriges runinskrifter. 1951 Bd 9 H 1"”. web.archive.org. Arkiverad från originalet den 8 mars 2013. https://web.archive.org/web/20130308111910/http://old.raa.se/cms/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_2.pdf. Läst 6 maj 2022.

[2] ”Fornsök”. app.raa.se. https://app.raa.se/open/fornsok/lamning/b6c5963b-419d-4ab8-97af-73d0e236a42f. Läst 6 maj 2022.

[fmis1-3] Fornminnesregistret:

[Fältbesök-4] ”Fältbesök, Riksantikvarieämbetet”. Riksantikvarieämbetet. 27 juni 1980. https://app.raa.se/open/fornsok/api/lamning/dokument/fil/aWlwYXg6Ly9vYmplY3RiYXNlLmRvY3VtZW50L2RvY3BhcnRpdGlvbiMyNDU5MzQ3/0282-0056-01-D.jpg. Läst 6 maj 2022.

[rtdb-6] [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 973, 2014

[sri1-7] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_2.pdf

[1]

[2]

[3]

[4]

[nb 1]

[5]

[6]