Upplands runinskrifter 95
Upplands runinskrifter 95  | |
.jpg) | |
| Signum | U 95 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Sollentuna 110:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Sollentuna kyrka |
| Koordinater | 59°28′00″N 17°55′08″Ö / 59.46653°N 17.91892°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
U 95 är ett vikingatida runstensfragment av granit i Sollentuna kyrka, Sollentuna socken och Sollentuna kommun.[1] Runstenens sidor är 0,5x0,5 meter och höjden är 0,7 meter. Runhöjden är cirka 7-10 centimeter. Stenen är ristad på två sidor.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- §A ... ...in + þinsa + ifti(ʀ) ... ant hans
§B þartunki[1]
Normalisering till runsvenska:
- §A ... [stæ]in þennsa æftiʀ ... and hans
§B þartunki''[1]
Översättning till nusvenska:
- §A ... denna sten efter . . . hans ande.[3]
§B
Baksidans ristning har tytts som ...uartunki, vilket tolkas som nuvarande Svartinge.[1] Erik Brate tolkade det som slutet av ortsnamnet "Sollentuna" och prepositionen "i".[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 95, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf