Upplands runinskrifter 908
Upplands runinskrifter 908  | |
 | |
| Signum | U 908 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Vänge 82:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Fiby |
| Koordinater | 59°53′06″N 17°22′34″Ö / 59.88501°N 17.37615°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
U 908 är en vikingatida runsten av röd fältspatsrik granit i Fiby, Vänge socken och Uppsala kommun.[1] Runstenen är 2 meter hög och 0,75 meter bred vid basen. Runhöjden är 5-7 centimeter. En bit av stenens topp är avslagen. Själva ristningen är mycket otydlig. Runstenen är uppställd i en stenfodrad grop. Den är under 1900-talet flyttad till sin nuvarande plats efter att tidigare ha varit inmurad i bro över Fibyån.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- þoriʀ × lit hakua stain at · binu fiþur sin × ketilu[i × at × b]onta sin ×[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þoriʀ let haggva stæin at Binu(?), faður sinn, Kætilvi at bonda sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tore lät hugga stenen efter binu, sin fader, Kättilvi efter sin man.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 908 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_10.pdf