Upplands runinskrifter 88
| U 88 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Järfälla |
| Socken | Järfälla |
| Plats | Skälby |
| Koordinater | 59°24′05″N 17°50′36″Ö / 59.40145°N 17.84342°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Järfälla 41:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 88 |
| Stil | Pr4? |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
U 88 är en vikingatida runsten i Skälby, Järfälla socken och Järfälla kommun i Uppland.[1] Den står nu någon meter norr om U 89, med vilken den bildar paret "runstenarna vid Häradsvägen". Den är av ljusgrå gnejs, 110 cm hög, 80 cm bred och 30 cm tjock. Runhöjden är 7-10 cm. På 1600-talet stod stenarna "inom en krets av mindre,runda stenar".[2] Stenen hade en gammal brottyta strax under runslingan, och bör inte ha kunnat vara rest på länge. Under åtminstone en del av 1800-talet användes stenen som tröskel i Lindal, och var sedan en period förkommen men återfanns 1938 vid Skälby gård, liggande på en gravhög 25 meter sydost om flygelbyggnaden.[3] Den restes därefter intill U 89.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- s(b)ialbuþi : ok : uni : li(t)u : raistu : stain : at · (t)iþkuma : ikiþoru[1]
Normalisering till runsvenska:
- Spiallbuði ok Uni/Unni letu ræistu stæin at Tiðkuma, Ingiþoru.[1]
Översättning till nusvenska:
Anmärkningar
[redigera | redigera wikitext]- ^ eller "Unne"
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 88, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Järfälla 41:1
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf