Upplands runinskrifter 847
Upplands runinskrifter 847  | |
 | |
| Signum | U 847 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Västeråker 15:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Västeråkers kyrka 59°45′09″N 17°30′36″Ö / 59.75250°N 17.51000°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Åsmund Kåresson |
Runinskrift U 847 är en runsten som nu utanför kyrkogårdsmuren och vänster om porten vid Västeråkers kyrka i Västeråkers socken.
Stenen
[redigera | redigera wikitext]Stenen har tidigare legat som tröskelsten mellan vapenhuset och kyrkan innan den fritogs och placerades på sin nuvarande plats. U 846 står bredvid till höger om porten. Ornamentiken uppvisar ett välformat slingerverk i Urnesstil och ristningen är signerad av Åsmund Kåresson. Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- ' o[ski... -- -]islauh × litu ritu rita stin þino| |ot| |to suni sino ' atiarf ' (u)k s[l]uþa ' osmun[tr '] h[iu] ru[n]a(r)| |(r)itaʀ þim ' raþa skal
ia ' osmuntr ---aþi risti[1]
Normalisering till runsvenska:
- Asgæi[ʀʀ(?) ok G]islaug letu ritu retta stæin þenna at tva(?) syni sina Adiarf ok Sloða. Asmundr hio runaʀ rettaʀ þæim raða skal. En Asmundr ... risti.[1]
Översättning till nusvenska:
- Åsger och Gislög lät resa denna sten efter sina två söner, Ådjärv och Slode. Åsmund högg rätta runor för den som skall tyda. Åsmund... ristade.[2]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 847, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_7.pdf