Upplands runinskrifter 798
Upplands runinskrifter 798  | |
 | |
| Signum | U 798 † |
|---|---|
| RAÄ-nr | Sparrsätra 118:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Torgesta |
| Koordinater | 59°40′43″N 16°55′04″Ö / 59.67857°N 16.91776°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Erik (A)[1] |
Upplands runinskrifter 798 är en försvunnen vikingatida runsten som funnits i Torgesta, Sparrsätra socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen, omnämnd från 1600-talet till 1800-talet, var enligt Richard Dybeck, "lagd till vägfyllnad i dervarande landsvägen" vid Torgesta cirka år 1840.[2] Ristningen är attribuerad till Erik för den är utförd i hans stil. Det är dock omöjligt att avgöra med säkerhet då runstenen är försvunnen och endast avbildningar finns att tillgå för studier.[3]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- [uibiarn × raisti × stain × iftir × katil + kuþ hialbi + ant hans][1]
Normalisering till runsvenska:
- Vibiorn ræisti stæin æftiʀ Kætil. Guð hialpi and hans.[1]
Översättning till nusvenska:
- Vibjörn reste stenen efter Kättil. Gud hjälpe hans ande.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 798 †, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf