Upplands runinskrifter 735
Upplands runinskrifter 735  | |
 | |
| Signum | U 735 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Villberga 50:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Långarnö |
| Koordinater | 59°34′30″N 17°17′09″Ö / 59.57499°N 17.28592°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Balle (A)[1] |
Upplands runinskrifter 735 är en vikingatida runsten av röd granit i Långarnö, Villberga socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,85 meter hög och 1,8 meter bred samt 0,35-0,5 meter tjock. Runhöjden är 5-10 centimeter.[2] Ristningen är attribuerad till runristaren Balle.[3]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- · ueþralti ' lit ' uʀ · lakarni · stan · almikin · uʀ · staþi · fyra · auk ·· arker ' þau ' litu ' kubl ' raisa · þisa · at ' siktryk ' sun · sen '[1]
Normalisering till runsvenska:
- Veðraldi let uʀ Langgarni stæin allmikinn uʀ staði føra ok Arngærðr þau letu kumbl ræisa þessa at Sigtrygg, sun sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Vädralde lät från Långgarn föra en mäktig sten från dess plats, och han och (hans hustru) Arngärd läto resa detta minnesmärke efter Sigtrygg, sin son.[3]
Vädralde är ett ovanligt namn och förekommer endast på en annan runsten, U 463. Det är inte otänkbart, att namnet på de båda stenarna syftar på samma person.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 735, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_4.pdf